PEN kommer arbeta(=syssla, gno, knega, verka, tjänstgöra, jobba)för(=ty, förut, stäv) hans fall(=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse)till(=åt, mot) den dagen han släpps fri.(=gratis, ohejdad, oberoende, oinskränkt, lös, oförhindrad, tillgänglig, lössläppt, ledig, otvungen, obunden, självständig, independent)
Översatt till rövarspråket:
PopENon kokomommomeror arorbobetota foföror hohanonsos fofalollol totilollol dodenon dodagogenon hohanon sosloläpoppopsos fofrori. (4 nov 2019, i samband med att Gui Minhai tilldelas Tucholskypriset.)
Baklänges:
Irf sppäls nah negad ned llit llaf snah röf atebra remmok NEP. (4 nov 2019, i samband med att Gui Minhai tilldelas Tucholskypriset.)
SMS-svenska:
p1 kommR arBta för hans fall till d1 dag1 han släpps fri. (4 nov 2019, i samband med att Gui Minhai tilldelas Tucholskypriset.)