Scholastique Mukasonga

I vår kultur ska en dotter täcka över sin mors kropp när hon dör. Men jag var inte där. Med den här boken har jag vävt ett tyg av ord att täcka min mors försvunna kropp med. (25 apr 2023, intervju med SVT Kulturnyheterna om hennes bok "Barfotakvinnan".) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I vår kultur ska (=skall) en (=någon) dotter täcka (=utbreda, tillgodose, klä, skydda, belägga, innefatta, dölja, omfatta, hölja, skyla) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) sin mors kropp (=stomme, figur, stofthydda, lekamen) när hon dör. Men (=ändock, skada) jag var (=varje, varenda, vart) inte (=ej, icke) där. Med (=tillsammans) den här boken har jag vävt ett tyg (=väv) av (=avbruten, från, bruten) ord att täcka (=utbreda, tillgodose, klä, skydda, belägga, innefatta, dölja, omfatta, hölja, skyla) min (=uttryck) mors försvunna kropp (=stomme, figur, stofthydda, lekamen) med. (=tillsammans)

---

Översatt till rövarspråket:  I vovåror kokuloltoturor soskoka enon dodotottoteror totäcockoka övoveror sosinon momororsos kokroropoppop nonäror hohonon dodöror. Momenon jojagog vovaror inontote dodäror. Momedod dodenon hohäror bobokokenon hoharor jojagog vovävovtot etottot totygog avov orordod atottot totäcockoka mominon momororsos foförorsosvovunonnona kokroropoppop momedod. (25 apr 2023, intervju med SVT Kulturnyheterna om hennes bok "Barfotakvinnan".)

Baklänges:  Dem ppork annuvsröf srom nim akcät tta dro va gyt tte tväv gaj rah nekob räh ned deM .räd etni rav gaj neM .röd noh rän ppork srom nis revö akcät rettod ne aks rutluk råv I. (25 apr 2023, intervju med SVT Kulturnyheterna om hennes bok "Barfotakvinnan".)

SMS-svenska:

i vår Qltur ska 1 dottR täcka övR sin mors kropp nR hon dör.m1 jag var inT dR.med d1 hR bok1 har jag vävt ett tyg av ord att täcka min mors försvunna kropp med. (25 apr 2023, intervju med SVT Kulturnyheterna om hennes bok "Barfotakvinnan".)

---

Liknande ordspråk:

En intellektuell är en människa vars kropp inte riktigt förmår täcka hans själ.

I Irans islamiska statsapparat kontrolleras kvinnans kropp, sexualitet och reproduktion. Därför tvingas kvinnor täcka sitt hår. (26 sep 2022, i en kommentar om Irans moralpolis och deras kontroll över kvinnor.)

Dotter är jag i min mors hus, men regent är jag i mitt eget.  Datter er jeg i min mors hus, men regent i mitt eget. Rudyard Kipling (1865-1936) Dotter

De försöker täcka över något som inte går att täcka över. Det är ett desperat försök att försöka hantera en fråga som i grunden är omöjlig för en regim att hantera. (4 apr 2022, nyhetsartikel i Morgonstudion)

Det statliga krispaketet kommer att täcka en del, men om vi får en högre arbetslöshet och lägre skatteintäkter, så kommer kommunens ekonomi inte täcka allt. (26 apr 2020, nyhetsartikel från 2020)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!