Sofia Helin

Jag föreslog att jag skulle spela på dialekt, att Saga Norén skulle prata skånska, men då tyckte alla att det skulle bli lite too much. Om vi har en tv-serie där hälften pratar danska och hälften skånska. Det hade blivit svårt för en del människor från Stockholm och uppåt att förstå vad vi säger. Det kan jag ha förståelse för, säger hon. (10 mar 2015, diskussion om dialekter i film och tv, beskrivande hennes erfarenhet med att föreslå dialekt för rollen som Saga Norén.) Medier

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag föreslog att jag skulle spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) på (=ettrig, kungen, villig) dialekt, (=mål, tungomål) att Saga (=anekdot, historia, berättelse) Norén skulle prata (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) skånska, men (=ändock, skada) då (=emedan, förr) tyckte alla (=varje, samtliga) att det skulle bli (=bliva) lite (=få) too much. Om (=runt, ifall, försåvitt) vi har en (=någon) tv-serie där hälften pratar danska och (=et, samt) hälften skånska. Det hade blivit svårt (=krånglig, komplicerat) för (=ty, förut, stäv) en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) människor (=folk) från (=av) Stockholm och (=et, samt) uppåt att förstå (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja) vad (=hur sa) vi säger. Det kan (=har kunskap i) jag ha (=äga) förståelse (=sympati, medkänsla) för, (=ty, förut, stäv) säger hon.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog foföroresoslologog atottot jojagog soskokulollole sospopelola popå dodialolekoktot, atottot Sosagoga Nonororénon soskokulollole poproratota soskokånonsoskoka, momenon dodå totycockoktote alollola atottot dodetot soskokulollole bobloli lolitote totoo momucochoh. Omom vovi hoharor enon totvov-soserorie dodäror hohälolfoftotenon poproratotaror dodanonsoskoka ocochoh hohälolfoftotenon soskokånonsoskoka. Dodetot hohadode boblolivovitot sosvovårortot foföror enon dodelol momänonnonisoskokoror fofrorånon Sostotocockokhohololmom ocochoh upoppopåtot atottot foförorsostotå vovadod vovi sosägogeror. Dodetot kokanon jojagog hoha foförorsostotåelolsose foföror, sosägogeror hohonon. (10 mar 2015, diskussion om dialekter i film och tv, beskrivande hennes erfarenhet med att föreslå dialekt för rollen som Saga Norén.)

Baklänges:  noh reg��s ,r��f esle��tsr��f ah gaj nak teD .reg��s iv dav ��tsr��f tta t��ppu hco mlohkcotS n��rf roksinn��m led ne r��f tr��vs tivilb edah teD .aksn��ks netfl��h hco aksnad ratarp netfl��h r��d eires-vt ne rah iv mO .hcum oot etil ilb elluks ted tta alla etkcyt ��d nem ,aksn��ks atarp elluks n��roN agaS tta ,tkelaid ��p aleps elluks gaj tta golser��f gaJ. (10 mar 2015, diskussion om dialekter i film och tv, beskrivande hennes erfarenhet med att föreslå dialekt för rollen som Saga Norén.)

SMS-svenska:

jag förSlog att jag sQlle spLa på dialekt,att saga norén sQlle prata sKnska,m1 då tyckT alla att Dt sQlle bli liT too much.om vi har 1 tv-Crie dR hälft1 pratar danska & hälft1 sKnska.Dt haD blivit svårt för 1 Dl mNniskor från stockholm & uppåt att förstå vad vi säGr.Dt kan jag ha förståLC för,säGr hon. (10 mar 2015, diskussion om dialekter i film och tv, beskrivande hennes erfarenhet med att föreslå dialekt för rollen som Saga Norén.)

---

Liknande ordspråk:

Det snackades om att det skulle bli två olika serier och att det skulle fyllas på med lag underifrån. Om vi nu ibland klagar på att det är för dåligt motstånd i SSL så hade det inte varit roligt att spela i en serie med hälften SSL-lag och hälften allsvenska lag. Det hade blivit stora resultat och jag tror inte att det hade varit bra för innebandyn. (20 sep 2019, konflikten var kanske nödvändig)

Jag skulle tro att ungefär hälften får gå hem. Normalt skulle vi haft snöläggare här, vi skulle haft mer personal i liftarna och i restaurangen. Januari är normalt sett lågt under veckorna men för att lägga snö skulle vi ha varit det dubbla. Men hälften är hemma och de ställer upp på det. (7 jan 2020, beskrivning av situationen med timanställd personal)

Det hade inte varit roligt att spela i en serie med hälften SSL-lag och hälften allsvenska lag. (20 sep 2019, en utbrytarliga hade varit förödande för svensk innebandy)

I slutronderna skulle han ha gasat lite mer. Matchen blev väldigt jämn, Stevenson hade hälften av ronderna och den andra halvan hade Badou Jack. Han skulle nog ha kommit igång lite tidigare och växlat upp tempo. (20 maj 2018, efter Badou Jacks oavgjorda match mot Adonis Stevenson)

De hade förmodligen flygbiljetter som var från Stockholm, men det kan också vara så att de trodde att de skulle trampa ned Danmark, att det skulle bli en ”piece of cake” som man säger i Nordamerika. (23 maj 2025, efter att Kanada lämnade väskorna kvar på hotellet i Stockholm innan kvartsfinalen mot Danmark.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!