Simon Stålenhag

Jag sa i början att de måste hitta någon som kan göra berättelsen till sin och inte bara översätta min. Nathaniel är jämngammal med mig och har lite samma bakgrund som jag, fast i USA. (18 jul 2018, ett uttalande till Kulturnyheterna om valet av manusförfattaren Nathaniel Halpern för tv-serien "Tales from the loop".) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag sa i början (=inledningen, start) att de (=dom) måste (=plikt, tvungen) hitta (=påträffa, upptäcka, upptäckt, finna, lokalisera) någon (=en) som (=såsom) kan (=har kunskap i) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) berättelsen till (=åt, mot) sin och (=et, samt) inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) översätta min. (=uttryck) Nathaniel är (=befinner sig, vara) jämngammal med (=tillsammans) mig och (=et, samt) har lite (=få) samma (=likadan, likadana, dito) bakgrund (=fond, historia) som (=såsom) jag, fast (=solid, stabil, kompakt, orubblig) i USA.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog sosa i bobörorjojanon atottot dode momåsostote hohitottota nonågogonon sosomom kokanon gogörora boberorätottotelolsosenon totilollol sosinon ocochoh inontote bobarora övoverorsosätottota mominon. Nonatothohanonielol äror jojämomnongogamommomalol momedod momigog ocochoh hoharor lolitote sosamommoma bobakokgogrorunondod sosomom jojagog, fofasostot i USosA. (18 jul 2018, ett uttalande till Kulturnyheterna om valet av manusförfattaren Nathaniel Halpern för tv-serien "Tales from the loop".)

Baklänges:  ASU i tsaf ,gaj mos dnurgkab ammas etil rah hco gim dem lammagnmäj rä leinahtaN .nim attäsrevö arab etni hco nis llit neslettäreb arög nak mos nogån attih etsåm ed tta najröb i as gaJ. (18 jul 2018, ett uttalande till Kulturnyheterna om valet av manusförfattaren Nathaniel Halpern för tv-serien "Tales from the loop".)

SMS-svenska:

jag sa i början att D måsT hitta ngn som kan göra BrättLs1 till sin & inT bara övRsätta min.natha9l R jämngammal med mig & har liT samma bakgrund som jag,fast i usa. (18 jul 2018, ett uttalande till Kulturnyheterna om valet av manusförfattaren Nathaniel Halpern för tv-serien "Tales from the loop".)

---

Liknande ordspråk:

Känslan och förmedlingen ska vara samma som artisten framför. Det måste stämma överens. Sen måste man göra om det till teckenspråk och där behöver man anpassa. Det går inte att översätta rakt av. Betoning är viktigt, vad vill artisten tala om, vad är viktigt för hen? (9 mar 2019, när hon förklarar vad man måste tänka på när en låt ska framföras på teckenspråk.)

När du springer orientering måste du komma in i din bubbla, hitta ditt lugn och göra saker strukturerat, en kontroll i taget. Och det är samma sak med silver, det finns inga genvägar. Jag måste bara göra en del i taget, ha tålamod och sitta här och hitta mitt lugn. (15 jun 2018, i en intervju med SVT Sport)

Det viktigaste är att aldrig tappa detaljerna. Man måste ladda berättelsen med dramatik och det enda sättet att göra det är att fråga långt ned på mikronivå: "Satt du på sadeln när du cyklade? Nej, jag stod upp. Varför stod du upp? För att det var min storebrors cykel. Men var fanns din cykel? Vi hade bara råd med en cykel ..." Till slut blir de där små detaljerna hela historien. Man kan alltid ställa en följdfråga och matar man bara på med dem hittar man till slut berättelsen.

Till en början var det ganska svårt, meningarna är så långa. Det här är inte en författare som väger varje ord på guldvåg utan det flödar. Det svåra är inte att översätta orden, utan att hitta känslan. (11 okt 2012, efter att Mo Yan tilldelats Nobelpriset i litteratur 2012, i ett intervju med Kulturnyheterna.)

Jag har hört att det är flera som inte vill göra det nu och att känslorna är blandade. Jag var också lite nervös i början, men tänker att det kan vara en bra sak att agera. Någon måste ju göra det, säger hon och fortsätter:. (13 mar 2024, intervju med Amanda Nordengren om hennes känslor inför att göra värnplikten.)

Här har vi samlat ordspråk i 12999 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!