Ja,(=nej inte, ja, jo)då(=emedan, förr) hade man(=idiot, kille, karl)kanske(=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) spelat.
Översatt till rövarspråket:
Joja, dodå hohadode momanon kokanonsoskoke sospopelolatot. (15 jun 2025, efter att han fått reda på skadan.)
Baklänges:
Taleps eksnak nam edah åd ,aJ. (15 jun 2025, efter att han fått reda på skadan.)
SMS-svenska:
ja,då haD man kanske spLat. (15 jun 2025, efter att han fått reda på skadan.)