Det finns ingen kvinna(=dam, fruntimmer, madam)som(=såsom) låter bli(=bliva) att ta(=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno)reda(=ordning)på(=ettrig, kungen, villig)hur(=hurdan)långt(=fjärran) hennes makt(=inflytande, välde, kontroll)över(=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) den man(=idiot, kille, karl) hon älskar sträcker sig.
En man som älskar en kvinna lägger inte märke till hennes kläder utan till henne själv. Om han börjar lägga märke till hennes kläder har hans kärlek redan avtagit.