Bernard Kouchner

Denna skandalösa handling mot oskyldiga civila äventyrar alla ansträngningar för demokrati i Kosovo. Jag fördömer detta brott som inträffade i ett område där våra ansträngningar att bevara ett multi-etniskt samhälle i Kosovo har varit så intensivt fokuserade.  This outrageous act against innocent civilians puts in danger all efforts at democracy in Kosovo. I deplore this crime which occurred in an area where our efforts at retaining a multi-ethnic society in Kosovo has been so intensively focused.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Denna skandalösa handling (=åtgörande, åtgärd, utföra, händelseförlopp, akt, agera, dåd, gärning, aktion, dokument, story) mot (=till) oskyldiga civila äventyrar alla (=varje, samtliga) ansträngningar för (=ty, förut, stäv) demokrati (=medbestämmande, majoritetsstyre, folkstyre) i Kosovo. Jag fördömer detta brott (=förseelse, dåd, fraktur, kriminalitet, förbrytelse, lagöverträdelse) som (=såsom) inträffade i ett område (=sektion, revir, stadsdel, fack, nejd, areal, yta, provins, region, distrikt, platts, territorium, area, gebit, trakt, domän, zon, sektor) där våra ansträngningar att bevara (=rädda, vidmakthålla, upprätthålla, slå vakt om, konservera, skydda, spara, vårda, bibehålla) ett multi-etniskt samhälle i Kosovo har varit så (=odla, plantera) intensivt fokuserade.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodenonnona soskokanondodalolösosa hohanondodlolinongog momotot ososkokyloldodigoga cocivovilola ävovenontotyroraror alollola anonsostotroränongognoninongogaror foföror dodemomokokroratoti i Kokososovovo. Jojagog foförordodömomeror dodetottota bobrorotottot sosomom inontotroräfoffofadode i etottot omomrorådode dodäror vovårora anonsostotroränongognoninongogaror atottot bobevovarora etottot momuloltoti-etotnonisoskoktot sosamomhohälollole i Kokososovovo hoharor vovaroritot soså inontotenonsosivovtot fofokokusoseroradode.

Baklänges:  Edaresukof tvisnetni ås tirav rah ovosoK i ellähmas tksinte-itlum tte araveb tta ragningnärtsna aråv räd edårmo tte i edaffärtni mos ttorb atted remödröf gaJ .ovosoK i itarkomed röf ragningnärtsna alla rarytnevä alivic agidlykso tom gnildnah asöladnaks anneD.

SMS-svenska:

d1na skandalösa handling mot oskyldiga civila äv1tyrar alla anstrNgningar för Dmokrati i kosovo.jag fördömR Dtta brott som inträffaD i ett områD dR våra anstrNgningar att Bvara ett multi-etniskt samhälle i kosovo har varit så int1sivt foQCraD.

---

Liknande ordspråk:

Det här är en stor dag för Kosovo. Det här är de första fria valen i ett fritt Kosovo och de är ett viktigt steg mot frihet, självständighet och demokrati för Kosovo.

This is a big day for Kosovo. These are the first free elections in free Kosovo and they are an important step toward freedom, independence and democracy for Kosovo.

Den serbiska politiken går ut på att hävda att Kosovo är och ska vara en del av Serbien. De erkänner inte att Kosovo i verkligheten är en egen stat och länge har varit det. Därmed är det en konflikt. Och den serbiska minoriteten i Kosovo har fortfarande problem på grund av denna olösta situation. (20 jun 2024, i ett uttalande till NRK)

Den serbiske politikken går ut på å hevde at Kosovo er og skal være en del av Serbia. De anerkjenner ikke at Kosovo i realiteten er en egen stat og for lengst har blitt det. Dermed så er det en konflikt. Og den serbiske minoriteten i Kosovo har fortsatt problemer på grunn av denne uløste situasjonen. (20 jun 2024, i en uttalelse til NRK)

Ju mer ledarna i Kosovo kan nå ut till de andra samhällena och visa att Kosovo är en mogen demokrati, desto fullständigare kan självständighet uppnås.

The more the leaders of Kosovo can reach out to the other communities and show that Kosovo is a mature democracy, the more fully an independence can be delivered.

Jag måste säga att jag inte kommer att acceptera den kritik som kommit från Belgrad, från samma människor som organiserar den massiva etniska rensningen av Kosovo, som har orsakat tusentals civila dödsfall i Kosovo och som har fördrivit hundratusentals människor från sina hem i Kosovo... Hur vågar de spela offer för människor som dödats i en konflikt som de själva är ansvariga för?

I have to say that I will not accept the criticism that has been emanating from Belgrade from the very people who organize the mass ethnic cleansing of Kosovo, who have caused thousands of civilian deaths in Kosovo, and who have displaced from their homes hundreds of thousands of people in Kosovo, ... How dare they produce crocodile tears for people killed in the conflict for which they themselves are responsible.

Vi är medvetna om att år 2005 kommer våra ansträngningar för att bevara stabiliteten och prestigen hos Republiken Bulgarien inom området utrikespolitik, och våra ansträngningar för att fullt ut uppnå våra strategiska mål, till största delen vara beroende av hur vi hanterar våra inhemska prioriteringar.

We are aware that in 2005 our efforts to preserve the stability and prestige of the Republic of Bulgaria in the area of foreign policy, and our efforts to attain fully our strategic goals will be mostly contingent upon the way we address our domestic priorities.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!