Bernard Williams

I min erfarenhet av skam ser den andre hela mig och allt genom mig, även om tillfället till skam ligger på ytan – till exempel i mitt utseende; och uttrycket för skam, i allmänhet såväl som i den särskilda formen av förlägenhet, är inte bara önskan att gömma sig, eller att gömma ansiktet, utan önskan att försvinna, att inte finnas där. Det är inte ens önskan, som folk säger, att sjunka genom golvet, utan snarare önskan att det utrymme jag upptar ska bli omedelbart tomt. Med skuld är det inte så. Jag är mer besatt av tanken att även om jag försvann, skulle det följa med mig.  In my experience of shame, the other sees all of me and all through me, even if the occasion of shame is on my surface -- for instance, in my appearance; and the expression of shame, in general, as well as in the particular form of it that is embarrassment, is not just the desire to hide, or to hide my face, but the desire to disappear, not to be there. It is not even the wish, as people say, to sink through the floor, but rather the wish that the space occupied by me should be instantaneously empty. With guilt it is not like this. I am more dominated by the thought that even if I disappeared, it would come with me.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I min (=uttryck) erfarenhet (=kunnande) av (=avbruten, från, bruten) skam (=nesa, vanära) ser den andre hela (=alltsammans, läka) mig och (=et, samt) allt (=allting, alltsammans) genom (=igenom) mig, även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) tillfället till (=åt, mot) skam (=nesa, vanära) ligger på (=ettrig, kungen, villig) ytan – till (=åt, mot) exempel i mitt (=kärna) utseende; (=yttre, design) och (=et, samt) uttrycket för (=ty, förut, stäv) skam, (=nesa, vanära) i allmänhet såväl som (=såsom) i den särskilda formen av (=avbruten, från, bruten) förlägenhet, är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) önskan (=önskning, önskemål, begär) att gömma (=dölja, skyla) sig, eller (=alternativt) att gömma (=dölja, skyla) ansiktet, utan önskan (=önskning, önskemål, begär) att försvinna, (=avvika, dra, upplösas) att inte (=ej, icke) finnas (=vara, existera, förekomma) där. Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) ens önskan, (=önskning, önskemål, begär) som (=såsom) folk (=människor) säger, att sjunka (=dala) genom (=igenom) golvet, utan snarare önskan (=önskning, önskemål, begär) att det utrymme (=spelrum, svängrum, plats) jag upptar ska (=skall) bli (=bliva) omedelbart (=tvärt, prompt, omgående, nu, ögonblickligen, direkt, genast) tomt. (=trädgård, täppa) Med (=tillsammans) skuld är (=befinner sig, vara) det inte (=ej, icke) så. (=odla, plantera) Jag är (=befinner sig, vara) mer besatt av (=avbruten, från, bruten) tanken att även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) jag försvann, skulle det följa (=bevaka, eskortera, åtfölja) med (=tillsammans) mig.

---

Översatt till rövarspråket:  I mominon erorfofarorenonhohetot avov soskokamom soseror dodenon anondodrore hohelola momigog ocochoh alolloltot gogenonomom momigog, ävovenon omom totilollolfofälolloletot totilollol soskokamom loligoggogeror popå ytotanon – totilollol exoxemompopelol i momitottot utotsoseenondode; ocochoh utottotrorycockoketot foföror soskokamom, i alollolmomänonhohetot sosåvovälol sosomom i dodenon sosärorsoskokiloldoda foforormomenon avov foförorlolägogenonhohetot, äror inontote bobarora önonsoskokanon atottot gogömommoma sosigog, elolloleror atottot gogömommoma anonsosikoktotetot, utotanon önonsoskokanon atottot foförorsosvovinonnona, atottot inontote fofinonnonasos dodäror. Dodetot äror inontote enonsos önonsoskokanon, sosomom fofololkok sosägogeror, atottot sosjojunonkoka gogenonomom gogololvovetot, utotanon sosnonarorarore önonsoskokanon atottot dodetot utotrorymommome jojagog upoppoptotaror soskoka bobloli omomedodelolbobarortot totomomtot. Momedod soskokuloldod äror dodetot inontote soså. Jojagog äror momeror bobesosatottot avov totanonkokenon atottot ävovenon omom jojagog foförorsosvovanonnon, soskokulollole dodetot foföloljoja momedod momigog.

Baklänges:  Gim dem ajlöf ted elluks ,nnavsröf gaj mo nevä tta neknat va ttaseb rem rä gaJ .ås etni ted rä dluks deM .tmot trabledemo ilb aks ratppu gaj emmyrtu ted tta naksnö erarans natu ,tevlog moneg aknujs tta ,regäs klof mos ,naksnö sne etni rä teD .räd sannif etni tta ,annivsröf tta naksnö natu ,tetkisna ammög tta relle ,gis ammög tta naksnö arab etni rä ,tehnegälröf va nemrof adliksräs ned i mos lävås tehnämlla i ,maks röf tekcyrttu hco ;edneestu ttim i lepmexe llit – naty åp reggil maks llit telläfllit mo nevä ,gim moneg tlla hco gim aleh erdna ned res maks va tehnerafre nim I.

SMS-svenska:

i min Rfar1het av skam Cr d1 andre hLa mig & allt g1om mig,äv1 om tillfället till skam ligGr på ytan – till XMpL i mitt utC1D;& uttrycket för skam,i allmNhet såväl som i d1 sRskilda form1 av förläg1het,R inT bara önskan att gömma sig,LR att gömma ansikTt,utan önskan att försvinna,att inT finnas dR.Dt R inT 1s önskan,som folk säGr,att 7nka g1om golVt,utan snarare önskan att Dt utrymme jag upptar ska bli omeDlbart tomt.med sQld R Dt inT så.jag R mR Bsatt av tank1 att äv1 om jag försvann,sQlle Dt följa med mig.

---

Liknande ordspråk:

Det är ett medievetenskapligt perspektiv på Skam som åskådarna får. Det är inte bara så att nu ska vi vara på universitetet och diskutera vår favoritkaraktär i Skam även om det kommer att finnas utrymme för det också. (16 mar 2017, i en intervju med NRK om innehållet i kursen om Skam.)

Det er et medievitenskaplig perspektiv på Skam tilhørerne får. Det er ikke bare sånn at nå skal vi være på universitetet og diskutere favorittkarakteren vår i Skam selv om det vil være rom for det også. (16 mar 2017, i et intervju med NRK om innholdet i kurset om Skam.)

Jag tror att förhoppningarna är små. Jag har en oerhörd önskan att det skulle bli så, men i min värld och förbundets värld så blandar vi inte önskan om att ställa upp vilka krav som helst. Utan det här måste mötas på ett sätt som även vi tycker är resonabelt, förnuftigt och trovärdigt för framtiden. (6 feb 2019, intervju med SVT Sport)

Inte precis skam, men mer ett önskan om svar. Jag hade behov av att veta vad jag drev på med. (31 dec 2012, under intervju om känslor kring sin sexualitet.)

Ikke akkurat skam, men mer et ønske om svar. Jeg hadde behov for å vite hva jeg drev på med. (31 dec 2012, under intervju om følelser rundt sin seksualitet.)

Det man kunde höra på kvällen från de olika partiledarna var önskan om dialog, önskan om försoning, önskan om breda överenskommelser - något som inte alls har varit framträdande under valkampanjen. Nu må vi se hur långt det bär. (8 jun 2025, efter valet i Spanien)

Det, man kunne høre i aftes fra de forskellige partiledere, var ønsket om dialog, ønsket om forsoning, ønsket om brede aftaler - noget, som overhovedet ikke har været fremme i valgkampen. Nu må vi se, hvor langt det bærer. (8 jun 2025, efter valget i Spanien)

Det är begravningsmyndigheten, alltså kyrkoministeriet, som bestämmer. Det tolkas så att även om den avlidne inte har skrivit ner önskan, så kan närstående väl berätta för begravningsmyndigheten att det var den avlidnes önskan – och då kommer man troligen få lov, säger Ole Roed Jakobsen. (8 jun 2025, citatet är hämtat från en nyhetsartikel om prins Henriks askspridning och begravning.)

Det er begravelsesmyndigheden, altså kirkeministeriet, der bestemmer. Det tolkes sådan, at også selvom afdøde ikke har skrevet ønsket ned, så kan pårørende godt over for begravelsesmyndighederne fortælle, at det var afdødes ønske – og så vil man formentligt få lov, siger Ole Roed Jakobsen. (8 jun 2025, citatet er hentet fra en nyhedsartikel om prins Henriks aske spredning og begravelse.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!