Gintaras Rapalavicius

Skulle du rekommendera vänner och bekanta hemma i Litauen med hög utbildning att söka jobb i Norge? (1 dec 2014, under en intervju med NRK medan han arbetar som snickare)  Vil du anbefale venner og kjente hjemme i Litauen med høy utdanning å søke jobb i Norge? (1 dec 2014, under et intervju med NRK mens han jobber som snekker) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Skulle du (=ni) rekommendera (=förespråka, råda, tillråda, förorda) vänner och (=et, samt) bekanta hemma i Litauen med (=tillsammans) hög (=bunt, gäll, drogad, påverkad) utbildning (=skolning) att söka (=kolla, eftersträva, leta) jobb (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete) i Norge?

---

Översatt till rövarspråket:  Soskokulollole dodu rorekokomommomenondoderora vovänonnoneror ocochoh bobekokanontota hohemommoma i Lolitotauenon momedod hohögog utotbobiloldodnoninongog atottot sosökoka jojobobbob i Nonororgoge? (1 dec 2014, under en intervju med NRK medan han arbetar som snickare)

Baklänges:  EgroN i bboj akös tta gnindlibtu göh dem neuatiL i ammeh atnakeb hco rennäv arednemmoker ud ellukS? (1 dec 2014, under en intervju med NRK medan han arbetar som snickare)

SMS-svenska:

sQlle du rekomm1Dra vNnR & Bkanta hMa i litau1 med hög utbildning att söka jobb i norG? (1 dec 2014, under en intervju med NRK medan han arbetar som snickare)

---

Liknande ordspråk:

Vi ser också att nöjda gäster ger jättebra marknadsföring. I en undersökning vi genomförde i fjol svarade 97 procent av de tillfrågade att de skulle rekommendera norrskensturism till sina vänner och bekanta. (18 apr 2013, intervju med NRK)

I tillegg ser vi at fornøyde gjester gir kjempemarkedsføring. I en undersøkelse vi gjennomførte i fjor svarte 97 prosent av de spurte at de ville anbefale nordlysturisme til sine venner og bekjente. (18 apr 2013, intervju med NRK)

Det kräver naturligtvis utbildning att arbeta på en fiskemottagning. Men det kräver lika mycket utbildning om du kommer från Litauen eller Norge. (2 feb 2021, i en krönika i Agenda)

Det krever selvfølgelig opplæring å jobbe på fiskemottak. Men det krever like mye opplæring om du kommer fra Litauen eller Norge. (2 feb 2021, i en kronikk i Agenda)

Man har en cirkel av bekanta och vänner som kan hjälpa varandra. För då är man en ring med människor, vänner och bekanta som hjälper varandra om det skulle uppstå något. (14 dec 2024, när han förklarar begreppet beredskapsvän)

At man har en sirkel av bekjente og venner som kan hjelpe hverandre. For da er man en ring med mennesker, venner og bekjente som hjelper hverandre om det skulle oppstå noe. (14 dec 2024, da han forklarer begrepet beredskapsvenn)

Både för att det går bra här hemma, och för att det är mycket svårare tider ute. Det får folk att söka jobb i Norge. (26 nov 2012, 1 mars 2024 i artikeln om invandring av ingenjörer till Norge)

Både fordi det går godt her hjemme, og fordi det er veldig vanskeligere tider ute. Det får folk til å søke jobb i Norge. (26 nov 2012, 1. mars 2024 i artikkelen om innvandring av ingeniører til Norge)

Att söka jobb är stressigt oavsett vad. Särskilt när man får sitt första jobb så tänker man 'Åh, nu kan jag slappna av', men sedan finns det möjligheten att behöva gå ut och söka igen. Jag ser verkligen inte fram emot att gå ut och söka jobb men om jag måste så gör jag det, men jag skulle hellre vara här.

Looking for a job is stressful no matter what. Especially, you get your first job, 'Oh, I can relax,' then to have that possibility. I'm not really looking forward to going out and looking for a job but if I have to, I will, but I'd rather be here.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!