Bible

Prisad vare Gud, vår Herre Jesu Kristi Fader, som efter sin stora barmhärtighet har gett oss en ny födelse till ett levande hopp genom Jesu Kristi uppståndelse från de döda.  Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead (1 Peter 1:3).

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Prisad vare Gud, vår Herre Jesu Kristi Fader, (=far, pappa) som (=såsom) efter sin stora barmhärtighet (=förskoning, nåd) har gett oss en (=någon) ny (=nykomling) födelse (=tillkomst, uppkomst, födsel) till (=åt, mot) ett levande (=livslevande) hopp (=språng, förhoppning, skutt) genom (=igenom) Jesu Kristi uppståndelse (=rabalder, ståhej) från (=av) de (=dom) döda. (=avrätta, tillintetgöra, utplåna, mörda, avliva, dräpa)

---

Översatt till rövarspråket:  Poprorisosadod vovarore Gogudod, vovåror Hoherorrore Jojesosu Kokrorisostoti Fofadoderor, sosomom efoftoteror sosinon sostotorora bobarormomhohärortotigoghohetot hoharor gogetottot osossos enon nony fofödodelolsose totilollol etottot lolevovanondode hohopoppop gogenonomom Jojesosu Kokrorisostoti upoppopsostotånondodelolsose fofrorånon dode dodödoda.

Baklänges:  Adöd ed nårf eslednåtsppu itsirK useJ moneg ppoh ednavel tte llit esledöf yn ne sso tteg rah tehgiträhmrab arots nis retfe mos ,redaF itsirK useJ erreH råv ,duG erav dasirP.

SMS-svenska:

prisad vare gud,vår hRe jSu kristi faDr,som FtR sin stora barmhRtighet har Gtt oss 1 ny föDlC till ett levanD hopp g1om jSu kristi uppstånDlC från D döda.

---

Liknande ordspråk:

Ty jag själv, fastän frånvarande i kroppen, men närvarande i anden, har redan dömt, som om jag var närvarande, över den som har begått denna handling, / i vår Herre Jesu Kristi namn, när ni är församlade och min ande, med vår Herre Jesu Kristi kraft, / för att överlämna en sådan till Satan till köttets fördärv, så att anden kan räddas på vår Herre Jesu Kristi dag.

For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed, / In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ, / To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

Paulus, Jesu Kristi apostel genom Guds vilja, och Sosthenes, vår broder, / till Guds församling i Korint, till dem som är helgade i Kristus Jesus, kallade att vara heliga, med alla dem som i varje ort åkallar vår Herre Jesu Kristi namn, både deras och våra: / Nåd vare med er och frid, från Gud, vår Fader, och från Herren Jesus Kristus.

Paul called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother, / Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's: / Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

Paulus, Jesu Kristi apostel genom Guds befallning, vår frälsare och Herren Jesus Kristus, som är vårt hopp; till Timoteus, min älskade son i tron: Nåd, barmhärtighet och frid från Gud, vår Fader, och Jesus Kristus, vår Herre.

Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope; / Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

Därför ber vi alltid för er, att vår Gud må räkna er värdiga till detta kall, och fullborda allt gott som behagar hans godhet och tronens verk med kraft, så att vår Herre Jesu Kristi namn må förhärligas i er och ni i honom, enligt vår Guds och Herren Jesu Kristi nåd.

Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power: / That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

Och för att det alltid må finnas ett sådant hjärta i er, vill jag uppmana alla familjeföreståndare, i vår Herre Jesu Kristi namn, att ofta begrunda sina egna själars ovärderliga värde och den oändliga lösen, själva Jesu Kristi dyrbara blod, som har betalats för dem.

And that there may be always such a heart in you, let me exhort all governors of families, in the name of our Lord Jesus Christ, often to reflect on the inestimable worth of their own souls, and the infinite ransom, even the precious blood of Jesus Christ, which has been paid down for them.

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!