Bent-Are Eilertsen

Alla dammar kan brista, men vi är försäkrade om att dammen kommer att hålla. (8 nov 2024, lördag morgon)  Alle demninger kan briste, men vi er forsikret om at demningen vil holde. (8 nov 2024, lørdag morgen) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Alla (=varje, samtliga) dammar kan (=har kunskap i) brista, (=spricka, gå sönder, rämna) men (=ändock, skada) vi är (=befinner sig, vara) försäkrade om (=runt, ifall, försåvitt) att dammen kommer att hålla. (=greppa)

---

Översatt till rövarspråket:  Alollola dodamommomaror kokanon bobrorisostota, momenon vovi äror foförorsosäkokroradode omom atottot dodamommomenon kokomommomeror atottot hohålollola. (8 nov 2024, lördag morgon)

Baklänges:  Allåh tta remmok nemmad tta mo edarkäsröf rä iv nem ,atsirb nak rammad allA. (8 nov 2024, lördag morgon)

SMS-svenska:

alla dammar kan brista,m1 vi R försäkraD om att damm1 kommR att Hlla. (8 nov 2024, lördag morgon)

---

Liknande ordspråk:

Dammen ser ut att vara på väg att brista när som helst... I det här läget är allt vi kan göra att vänta och hålla tummarna.

The dam looks like it is going to imminently burst, ... At this stage, all we can do is wait and keep our fingers crossed.

Vi vet inte hur skogsmuseet kommer att påverkas om dammen skulle brista. (27 apr 2018, när han talar om risken för skogsmuseet)

Vi reparerar inte den vägen på grund av den hotande faran från möjligen Morita-dammen. Jag vill inte ha mina arbetslag ute där och reparera motorvägen, och om den här dammen skulle brista så kan vi förlora fler människor.

We are not repairing that road because of the imminent danger, perhaps, of the Morita dam. I don't want my crews out there repairing the highway and if this dam were to break, we could lose more people.

Vi reparerar inte den vägen på grund av den överhängande faran, kanske, från Morita-dammen. För jag vill inte att mitt folk ska vara där ute och reparera motorvägen, och om dammen skulle brista skulle vi kunna förlora fler människor, så vi väntar på klartecken för att göra det.

We are not repairing that road because of the imminent danger, perhaps, of the Morita Dam. Because I don't want my people out there repairing the highway, and if the dam could break we could lose more people, so we're awaiting the all clear to do that.

Nu har jag fått 3 förklaringar till bilden: dels utrivna dammar, befintliga dammar, bristfälliga dammar. Det var inte meningen att sprida något som ej var korrekt, men jag har försökt väcka debatten om vad som riskerar att ske om man tar bort dammar samtidigt som vi kommer att få mer nederbörd pga varmare klimat, vilket framgår i twitter-tråden. (9 nov 2024, i en förklaring på X och en liknande kommentar till SVT efter att ha blivit kontaktad om felaktigheterna i hans inlägg.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!