Britt Erna Christensen

Men för några år sedan blev pappa sjuk och mamma fick sämre hjärta, och då var det något i mig som sa «nu måste jag gå och plocka». Jag som aldrig riktigt hade tyckt om det, fick plötsligt väldigt saknad. (24 jul 2022, när hon pratade om varför hon började plocka bär.)  Men for noen år siden ble pappa syk og mamma fikk dårligere hjerte, og da var det noe i meg som sa «nå må jeg gå og plukke». Jeg som aldri egentlig hadde likt det, fikk plutselig veldig savn. (24 jul 2022, da hun snakket om hvorfor hun begynte å plukke bær.) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Men (=ändock, skada) för (=ty, förut, stäv) några år sedan (=därefter, därpå, efteråt) blev pappa (=fader, far, farsa) sjuk (=störd, krank, krasslig, absurd) och (=et, samt) mamma (=förälder, morsa, mor, moder, morsan) fick sämre hjärta, (=blodpump, kärnpunkt) och (=et, samt) då (=emedan, förr) var (=varje, varenda, vart) det något i mig som (=såsom) sa «nu måste (=plikt, tvungen) jag gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) och (=et, samt) plocka». Jag som (=såsom) aldrig riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) hade tyckt om (=runt, ifall, försåvitt) det, fick plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) väldigt (=enormt, himla, oerhört) saknad. (=brist, försvunnen)

---

Översatt till rövarspråket:  Momenon foföror nonågogrora åror sosedodanon boblolevov popapoppopa sosjojukok ocochoh momamommoma foficockok sosämomrore hohjojärortota, ocochoh dodå vovaror dodetot nonågogotot i momigog sosomom sosa «nonu momåsostote jojagog gogå ocochoh poplolocockoka». Jojagog sosomom aloldodrorigog rorikoktotigogtot hohadode totycockoktot omom dodetot, foficockok poplolötotsosloligogtot voväloldodigogtot sosakoknonadod. (24 jul 2022, när hon pratade om varför hon började plocka bär.)

Baklänges:  Dankas tgidläv tgilstölp kcif ,ted mo tkcyt edah tgitkir girdla mos gaJ .»akcolp hco åg gaj etsåm un« as mos gim i togån ted rav åd hco ,aträjh ermäs kcif ammam hco kujs appap velb nades rå argån röf neM. (24 jul 2022, när hon pratade om varför hon började plocka bär.)

SMS-svenska:

m1 för några år Cdan blev pappa 7k & mamma fick sämre hjRta,& då var Dt något i mig som sa «nu måsT jag gå & plocka».jag som aldrig riktigt haD tyckt om Dt,fick plötsligt väldigt saknad. (24 jul 2022, när hon pratade om varför hon började plocka bär.)

---

Liknande ordspråk:

Det som har varit drygt är att jag blev sjuk också, sedan var jag bra några dagar men sedan fick jag feber och blev sjuk igen. Första rehaben var att göra fem situps, jag har verkligen inte använt magen och det är ju väldigt annorlunda. (28 nov 2022, beskrivning av hennes hälsotillstånd och rehabilitering efter operationen.)

Min mamma har alltid varit väldigt glad i hantverk och hantverk. Jag har aldrig riktigt fått det att fungera, men med vävningen var det något jag plötsligt fick till. (28 mar 2023, under besöket på Raulandsakademiet i Vinje, när hon svarade på Kronprins Haakons fråga.)

Min mamma har alltid vært veldig glad i håndarbeid og håndverk. Selv har jeg aldri fått det helt til, men med vevingen var det noe jeg fikk til plutselig. (28 mar 2023, under besøket på Raulandsakademiet i Vinje, da hun svarte på Kronprins Haakons spørsmål.)

Vi hade knappt lämnat sjukhuset förrän hon blev kritiskt sjuk väldigt fort. Och det var bara en riktigt svår tid eftersom hon aldrig riktigt återfick medvetandet. Och jag antar att vi kände att vi inte fick de farväl vi inte hade velat säga.

We had hardly left the hospital because she got critical really fast. And it was just a really difficult time because she never really regained consciousness. And I guess we felt like we didn't get to have the good-byes we wouldn't have liked to said.

Vi har träffat på mycket rasism. Min pappa hade en taktik för att få komma in på campingplatser. Min syster är ljusare än mig, så då tog han med sig henne, medan mamma och jag fick vänta i bilen. Vi är mörkare. Men det hände ju att vi först fick ja, men sedan fick nej senare, när de insåg att vi var romani. (17 dec 2014, under en debatt i Kongsvinger)

Vi har møtt mye rasisme. Faren min hadde en taktikk for å få komme inn på campingplasser. Søsteren min er lysere enn meg, så da tok han med seg henne, mens mamma og jeg måtte vente i bilen. Vi er mørkere. Men det hendte jo vi først fikk ja, men så fikk nei etterpå, når de skjønte at vi var romani. (17 dec 2014, under en debatt i Kongsvinger)

Mamma och pappa drev skärfiske i många år, och även jag har provat på Lofoten så fort som möjligt, men blev så sjösjuk att jag bara måste ge upp. - Men jag är jätteglad för de erfarenheterna jag fick där, förutom de jag fick från uppfödningsindustrin. (20 okt 2009, i en intervju med NRK Nordland)

Mamma og pappa drev sjarkfiske i mange år, og også jeg har prøvd meg på Lofoten som snarest, men ble så sjøsyk at jeg bare måtte gi meg. - Men jeg er kjempeglad for de erfaringene jeg fikk der, i tillegg til de jeg fikk fra oppdrettsnæringen. (20 okt 2009, i intervju med NRK Nordland)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!