Morten Augensen

Det är vintriga förhållanden på vägen, och ska i utgangspunktet vara OK körförhållanden. (7 mar 2023, som tidigare klockan 13)  Det er vinterlige forhold på veien, og skal i utgangspunktet være OK kjøreforhold. (7 mar 2023, like før klokken 13) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) vintriga förhållanden på (=ettrig, kungen, villig) vägen, och (=et, samt) ska (=skall) i utgangspunktet vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) OK (=acceptabelt, skaplig, okej) körförhållanden.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror vovinontotrorigoga foförorhohålollolanondodenon popå vovägogenon, ocochoh soskoka i utotgoganongogsospopunonkoktotetot vovarora OKok kokörorfoförorhohålollolanondodenon. (7 mar 2023, som tidigare klockan 13)

Baklänges:  Nednallåhröfrök KO arav tetknupsgnagtu i aks hco ,negäv åp nednallåhröf agirtniv rä teD. (7 mar 2023, som tidigare klockan 13)

SMS-svenska:

Dt R vintriga förHlland1 på väg1,& ska i utgangspunkTt vara ok körförHlland1. (7 mar 2023, som tidigare klockan 13)

---

Liknande ordspråk:

Det ska vara väldigt dåliga körförhållanden på Utvikfjellet. Det kan snabbt bli full stopp på vägen. (3 feb 2011, när E39 är stängd och det är snö och dålig sikt på Utvikfjellet.)

Det skal vere svært dårlege køyreforhold på Utvikfjellet. Det kan fort bli full stopp på vegen. (3 feb 2011, når E39 er stengt og det er snø og dårlig sikt på Utvikfjellet.)

"Det kan vara förhållanden längs vägen som har bidragit till detta. Det kan också vara tekniska förhållanden med bilen, och då kombinationen dragbil och släpvagn." (14 apr 2020, under diskussion om möjliga orsaker till bristen)

«Det kan være forhold ved veien som har vært med og gjort det her. Det kan også være tekniske forhold ved bil, og da kombinasjonen trekkvogn og henger». (14 apr 2020, under diskusjon om mulige årsaker til skrensen)

Jag arbetar ständigt för att få bättre förhållanden på vägen på vintern. Det är en känsla att man inte alltid lyckas träffa helt med ströningen när det är särskilda förhållanden, särskilt när det är kallt i asfalten och regn på vägen. (18 jul 2014, efter att olycksrapporten publicerades)

Me arbeider stadig for å få betre forhold på vegen på vinteren. Det er ei kjensgjerning at ein ikkje alltid greier å treffa heilt med strøinga når det er spesielle forhold, særleg når det er kaldt i asfalten og regn på vegen. (18 jul 2014, etter at ulukkesrapporten ble publisert)

Detta gjorde att det blev is och svåra körförhållanden. Helt optimala förhållanden kommer vi inte att få oavsett typen av nederbörd. (16 jan 2015, i artikeln, efter att det hade rapporterats om många olyckor på grund av halka vägar i Østfold.)

Dette gjorde at det ble is og vanskelige kjøreforhold. Helt optimale forhold vil vi ikke få uansett med den typen nedbør. (16 jan 2015, i artikkelen, etter at det var blitt rapportert om mange uhell på grunn av glatte veier i Østfold.)

De sa att det var väldigt dåliga körförhållanden på vägen den helgen. (19 nov 2019, när förare vägrar att köra riksväg 25 på grund av halka.)

De sa det var veldig dårlige kjøreforhold på vegen den helga. (19 nov 2019, når sjåfører nekter å kjøre riksvei 25 på grunn av glatt føre.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!