Frode Iversen

Då använde vi Kustradio Nord för att försöka få kontakt med båten. Det gick inte. Vi skickade då en räddningsbåt från Mehamn för att kontrollera situationen. (9 jan 2022, efter att letaktionen avslutades för söndagen)  Da brukte vi Kystradio Nord for å prøve å få kontakt med båten. Det lot seg ikke gjøre. Vi sendte da en redningsskøyte fra Mehamn for å sjekke opp saken. (9 jan 2022, etter at leteaksjonen ble avsluttet for søndagen) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Då (=emedan, förr) använde vi Kustradio Nord (=norr) för (=ty, förut, stäv) att försöka (=tarva, pröva, testa, prova) få (=lite, ringa, erhålla) kontakt (=vidröra, bekantskap, beröring, förbindelse) med (=tillsammans) båten. Det gick inte. (=ej, icke) Vi skickade då (=emedan, förr) en (=någon) räddningsbåt från (=av) Mehamn för (=ty, förut, stäv) att kontrollera (=tygla, eftergranska, check, styra, inspektera, syna, dominera, kolla, granska, besiktiga, behärska, checka) situationen.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodå anonvovänondode vovi Kokusostotroradodio Nonorordod foföror atottot foförorsosökoka fofå kokonontotakoktot momedod bobåtotenon. Dodetot gogicockok inontote. Vovi soskokicockokadode dodå enon rorädoddodnoninongogsosbobåtot fofrorånon Momehohamomnon foföror atottot kokonontotrorolollolerora sositotuatotiononenon. (9 jan 2022, efter att letaktionen avslutades för söndagen)

Baklänges:  Nenoitautis arellortnok tta röf nmaheM nårf tåbsgninddär ne åd edakciks iV .etni kcig teD .netåb dem tkatnok åf akösröf tta röf droN oidartsuK iv ednävna åD. (9 jan 2022, efter att letaktionen avslutades för söndagen)

SMS-svenska:

då anvND vi Qstradio nord för att försöka få kontakt med båt1.Dt gick inT.vi skickaD då 1 räddningsbåt från mehamn för att kontrollRa situa10n1. (9 jan 2022, efter att letaktionen avslutades för söndagen)

---

Liknande ordspråk:

Alla turistbåtar fick stanna. Vår båt skickade ut en räddningsbåt för att försöka rädda några. Det lyckades de tyvärr inte. (30 maj 2019, under intervju om olyckan på Donau)

Alle turistbåtene måtte stanse. Vår båt satte ut en redningsbåt for å forsøke å redde noen. Det klarte de dessverre ikke. (30 maj 2019, under intervju om ulykken på Donau)

Jag ringde till huvudräddningscentralen för Nord-Norge, och några minuter senare var räddningsbåtarna i Mehamn och Havøysund på väg. Tillsammans med kustomtullen och ett räddningshelikopter. Vi lyftes ut ur båten, och efter en kort stund var branden släckt. (20 jul 2022, när han berättade om sin räddning 2019)

Jeg ringte til hovedredningssentralen for Nord-Norge, og minutter senere var redningsskøytene i Mehamn og Havøysund på tur. I lag med kystvakta og et redningshelikopter. Vi ble løftet ut av båten, og kort tid etter var brannen slukket. (20 jul 2022, da han fortalte om sin redning i 2019)

Vi må förhålla oss till jobbet på ett nytt sätt utan en räddningsbåt i Mehamn. Kanske bli lite duktigare på att inte gå ensam ut på fiskefältet. (20 jul 2022, när han pratade om hur han och andra fiskare må anpassa sig efter att räddningsbåten i Mehamn tagits ur drift)

Vi må forholde oss til jobben på en ny måte uten ei redningsskøyte i Mehamn. Kanskje bli litt flinkere til å ikke dra alene ut på fiskefeltet. (20 jul 2022, da han snakket om hvordan han og andre fiskere må tilpasse seg etter at redningsskøyten i Mehamn er tatt ut av drift)

Det är en trygghet för oss fiskare att veta att det ligger en räddningsbåt i Mehamn. Utan den skulle hjälpen vara längre borta när vi behöver den. (20 jul 2022, på en intervju om räddningsbåten i Mehamn)

Det er en trygghet for oss fiskere å vite at det ligger ei redningsskøyte i Mehamn. Uten den, vil hjelpen være lenger unna når vi trenger den. (20 jul 2022, på et intervju om redningsskøyten i Mehamn)

Då märkte vi en kraftig stöt och båten gick en meter upp i luften. Jag började genast att kontrollera vad som hade hänt. Jag var rädd att jag hade kört på folk, men jag kunde inte se något runt båten. (4 sep 2010, omedelbart efter kollisionen med valen)

Da merket vi et kraftig smell og båten gikk en meter opp i lufta. Jeg begynte med en gang å sjekke hva som hadde skjedd. Jeg var redd jeg hadde kjørt på folk, men jeg klarte ikke å se noen ting rundt båten. (4 sep 2010, umiddelbart etter kollisjonen med hvalen)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!