Sigmund Eriksen

Det finns enorm efterfrågan. Flaskhalsen är att få klara bilen. Det kommer att ta lång tid innan produktionen blir tillräckligt hög för att tillfredsställa marknaden. (4 jan 2008, när produktionen av el-bilar stoppades av Citroën, Peugeot och Renault.)  Det er enorm etterspørsel. Flaskehalsen er å få klargjort nok bilar. Det vil ta lang tid før produksjonen blir høg nok til å tilfredstille marknaden. (4 jan 2008, når produksjonen av elbilar ble stoppet av Citroën, Peugeot og Renault.) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns enorm (=vidunderlig, oerhörd, stor, överväldigande, jätte, kolossal, väldig, jättestor, skitstor, jättelik, kollosal, ofantlig, gigantisk) efterfrågan. Flaskhalsen är (=befinner sig, vara) att få (=lite, ringa, erhålla) klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) bilen. Det kommer att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) lång (=högrest, utdragen, reslig) tid (=skede, tidrymd) innan (=före) produktionen blir tillräckligt (=nog) hög (=bunt, gäll, drogad, påverkad) för (=ty, förut, stäv) att tillfredsställa (=mätta, uppfylla, tillgodose) marknaden.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot fofinonnonsos enonorormom efoftoterorfofrorågoganon. Foflolasoskokhohalolsosenon äror atottot fofå koklolarora bobilolenon. Dodetot kokomommomeror atottot tota lolånongog totidod inonnonanon poprorododukoktotiononenon bobloliror totilollolroräcockokloligogtot hohögog foföror atottot totilollolfofroredodsossostotälollola momarorkoknonadodenon. (4 jan 2008, när produktionen av el-bilar stoppades av Citroën, Peugeot och Renault.)

Baklänges:  Nedankram allätssderfllit tta röf göh tgilkcärllit rilb nenoitkudorp nanni dit gnål at tta remmok teD .nelib aralk åf tta rä neslahksalF .nagårfretfe mrone snnif teD. (4 jan 2008, när produktionen av el-bilar stoppades av Citroën, Peugeot och Renault.)

SMS-svenska:

Dt finns 1orm FtRfrågan.flaskhals1 R att få klara bil1.Dt kommR att ta lång tid innan produk10n1 blir tillräckligt hög för att tillfredsställa marknad1. (4 jan 2008, när produktionen av el-bilar stoppades av Citroën, Peugeot och Renault.)

---

Liknande ordspråk:

Vi ökar produktionen i takt med efterfrågan. Vi har planer på att expandera, men inte mer än vad marknaden kan klara. (12 okt 2020, under en artikel om uppfödningsjättens satsning på tång.)

Me aukar produksjonen i takt med etterspurnaden. Me har planar om å ekspandera, men ikkje meir enn det med marknaden kan ta unna. (12 okt 2020, under en artikkel om oppdrettsgigantens satsing på tare.)

Nedgången i efterfrågan bör vara kortvarig. Det kommer att bli ett race mellan utbud och efterfrågan. Det kommer att krävas en enorm ökning av produktionen för att möta den ökning i efterfrågan som kommer att ske under de kommande månaderna.

The decline in demand should be short-lived. It will be a race between supply and demand. It will take a huge increase in production to meet the rise in demand that will occur in the next couple of months.

Bilen är upplyft nu så vi kan börja laga läckan. Det kommer nog ta några timmar innan vi är klara med det, så det kommer inte ta så lång tid. (22 dec 2019, efter att en sopbil sjönk ner i ett slukhål orsakat av en oupptäckt vattenläcka.)

Om vi ser att efterfrågan avtar, kan det dra ner marknaden. Orkaner påverkade utbudet och efterfrågesidan var stark, men nu är produktionen tillbaka online och vi ser att efterfrågan minskar.

If we see softening figures for demand, then it could take the market down. Hurricanes affected supplies and the demand side was roaring, but now production is coming back online and we're seeing demand erode.

Flaskhalsen nu är att hitta tillräckligt med bostäder på marknaden till ett pris vi kan försvara. (17 okt 2023, när det talas om bostadssituationen för flyktingar i Moss kommun.)

Flaskehalsen nå er å finne nok boliger i markedet til en pris vi kan forsvare. (17 okt 2023, når det snakkes om boligsituasjonen for flyktninger i Moss kommune.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!