Bibelen

Du ser flisan i din brors öga, men inte bjälken i ditt eget.  Man ser splinten i sin brors øye, men ikke bjelken i sitt eget. Ögon, Glasögon, Kontaktlinser

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Du (=ni) ser flisan i din brors öga, (=seende organ) men (=ändock, skada) inte (=ej, icke) bjälken i ditt eget.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Dodu soseror foflolisosanon i dodinon bobrorororsos ögoga, momenon inontote bobjojälolkokenon i doditottot egogetot.

Baklänges:  tege ttid i nekl¤Ãjb etni nem ,ag¶Ã srorb nid i nasilf res uD.

SMS-svenska:

du Cr flisan i din brors öga,m1 inT bjälk1 i ditt eGt.

---

Liknande ordspråk:

Varför ser du flisan i ditt brors öga men balken i ditt eget öga lägger du inte märke till?

Hvorfor ser du splinten i din broders øje, men bjælken i dit eget øje lægger du ikke mærke til? (Matthæus)

Varför ser du grumset i din nästas öga men inte bjälken i ditt eget.  Drag først bjælken af dit eget øje. Peder Syv (1631-1702) OrdsprÃ¥k

Du kan inte vara ett riktigt land om du inte har ditt eget ölmärke och eget flygbolag. Det är bra om du har ett fotbollslag eller nÃ¥gra kärnvapen, men du mÃ¥ste ha ett eget ölmärke.  Du kan ikke være et rigtigt land, hvis du ikke har dit eget ølmærke og et flyveselskab. Det er udmærket, hvis du har et fodboldhold eller nogle kernevÃ¥ben, men du mÃ¥ have dit eget ølmærke. Frank Zappa (1940-1993) OS

Förlita dig inte på din rikedom, säg inte: Jag har vad jag behöver. Följ inte dina lustar och din styrka, så att du lever efter ditt eget begär.

Forlad dig ikke på din rigdom, sig ikke: Jeg har, hvad jeg skal bruge. Følg ikke din lyst og din kraft, så du lever efter dit eget begær. (Siraks Bog)

Bjälken i ens eget öga (fel som finns hos en själv men som man inte ser)

The beam in one's own eye

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!