Margrete Halvorsen

Vi har hittills riktat vårt fokus mot att informera hälsopersonal, men från och med nästa vecka kommer vi i större utsträckning att vända oss till allmänheten. Och en av de första sakerna vi kommer att göra är att tydliggöra vad man kan göra för att hindra smitta och vilka åtgärder man kan vidta för att hindra spridning. (12 aug 2009, i denna artikeln om Pandemi.no)  Vi har frem til nå rettet fokuset vårt mot informasjon av helsepersonell, men fra og med neste uke vil vi i større grad henvende oss mot publikum. Og en at de første tingene vi kommer til å gjøre er å tydeliggjøre hva man kan gjøre for å hindre smitte og hvilke tiltak man kan gjøre for å hindre spredning. (12 aug 2009, i denne artikkelen om Pandemi.no) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har hittills riktat vårt fokus mot (=till) att informera (=varsko, upplysa, delge, underrätta) hälsopersonal, men (=ändock, skada) från (=av) och (=et, samt) med (=tillsammans) nästa vecka (=skrynkla) kommer vi i större utsträckning (=expansion, omfång, utbredning, vidd, omfattning, extension, grad, prolongation) att vända (=reversera) oss till (=åt, mot) allmänheten. Och (=et, samt) en (=någon) av (=avbruten, från, bruten) de (=dom) första sakerna vi kommer att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) är (=befinner sig, vara) att tydliggöra (=förklara, klargöra, belysa, förtydliga, klarlägga) vad (=hur sa) man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) för (=ty, förut, stäv) att hindra (=motverka, bockera, avhålla, hämma, omöjliggöra, stävja, förhindra, motarbeta, avstyra, hejda, uppehålla, blockera, stoppa) smitta (=infektera) och (=et, samt) vilka åtgärder man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) vidta (=tagande, företa, vidtaga, utföra) för (=ty, förut, stäv) att hindra (=motverka, bockera, avhålla, hämma, omöjliggöra, stävja, förhindra, motarbeta, avstyra, hejda, uppehålla, blockera, stoppa) spridning. (=diffusion, utbredning, distribution, divergens, fördelning, utbredd)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor hohitottotilollolsos rorikoktotatot vovårortot fofokokusos momotot atottot inonfoforormomerora hohälolsosopoperorsosononalol, momenon fofrorånon ocochoh momedod nonäsostota vovecockoka kokomommomeror vovi i sostotörorrore utotsostotroräcockoknoninongog atottot vovänondoda osossos totilollol alollolmomänonhohetotenon. Ocochoh enon avov dode foförorsostota sosakokerornona vovi kokomommomeror atottot gogörora äror atottot totydodloligoggogörora vovadod momanon kokanon gogörora foföror atottot hohinondodrora sosmomitottota ocochoh vovilolkoka åtotgogärordoderor momanon kokanon vovidodtota foföror atottot hohinondodrora sospoproridodnoninongog. (12 aug 2009, i denna artikeln om Pandemi.no)

Baklänges:  Gnindirps ardnih tta röf atdiv nak nam redrägtå akliv hco attims ardnih tta röf arög nak nam dav aröggildyt tta rä arög tta remmok iv anrekas atsröf ed va ne hcO .netehnämlla llit sso adnäv tta gninkcärtstu erröts i iv remmok akcev atsän dem hco nårf nem ,lanosreposläh aremrofni tta tom sukof tråv tatkir sllittih rah iV. (12 aug 2009, i denna artikeln om Pandemi.no)

SMS-svenska:

vi har hittills riktat vårt foQs mot att informRa hälsoPrsonal,m1 från & med nästa Vcka kommR vi i större utsträckning att vNda oss till allmNhet1.& 1 av D första sakRna vi kommR att göra R att tydliggöra vad man kan göra för att hindra smitta & vilka åtgRDr man kan vidta för att hindra spridning. (12 aug 2009, i denna artikeln om Pandemi.no)

---

Liknande ordspråk:

Jag tror att med de åtgärder vi vidtar, så minskar vi risken för att få smitta betydligt. Men vi kan inte garantera att ingen har med sig smitta in. Om detta sker, har vi egna kaserner för isolering och karantän. Vi har tät dialog med hälsopersonal för att vara säkra på att vi gör det som är möjligt för att hindra smitta. (1 apr 2020, under inryckning av rekryter efter påsk, med åtgärder för att hindra smittspridning av coronavirus.)

Jeg tror at med de tiltakene vi gjør, så reduserer vi risikoen for å få smitte betraktelig. Men vi kan ikke garantere at ingen har med seg smitte inn. Dersom dette skjer, har vi egne kaserner for isolasjon og karantene. Vi har tett dialog med helsepersonell for å være sikre på at vi gjør det som er mulig for å hindre smitte. (1 apr 2020, under innrykk av rekrutter etter påske, med tiltak for å hindre koronasmitte.)

Enligt min mening har rysstiden varit bra hittills. Jag testar mig varje helg, något jag uppmanar alla att göra. Även om man inte har några symtom kan man hitta smitta snabbare och hindra spridning. (2 jun 2021, 2022)

Etter min mening har russetiden vært bra hittil. Jeg tester meg hver helg, noe jeg oppfordrer alle til å gjøre. Selv om man ikke har noen symptomer kan man finne smitte raskere og hindre spredning. (2 jun 2021, 2022)

Kommunerna ska inte bara anta åtgärder de vet hindrar smittspridning, de ska också vidta åtgärder som kan hindra smitta. (24 mar 2020, "Jag intervjuas av NRK.")

Kommunene ikke bare skal vedta tiltak de vet hindrer spredning av smitte, de skal også gjøre tiltak som kan hindre smitte. (24 mar 2020, i intervju med NRK.")

Vi är i dialog med hälsomyndigheterna och kommer att vidta de åtgärder vi blir ombedda att vidta. Men det är upp till hälsomyndigheterna att avgöra vilka åtgärder det är. Det enda vi hittills har blivit ombedda att göra handlar om att distribuera information om handtvätt. (5 mar 2020, en presskonferens torsdag)

Vi er i dialog med helsemyndighetene og vil iverksette tiltakene vi blir bedt om å iverksette. Men det er opp til helsemyndighetene å avgjøre hvilke tiltak det er. Det eneste vi til nå har blitt bedt om å gjøre går på distribusjon av informasjon om håndvask. (5 mar 2020, en pressekonferanse torsdag)

Om det finns smitta på Hardangervidda, så är det viktigt att vidta nödvändiga åtgärder för att hindra att det sprids. (24 apr 2019, under diskussionen om avverkningstaket på 6000 vuxna renar av renbukk.)

Hvis det er smitte på Hardangervidda, så er det viktig å sette inn nødvendige tiltak for å hindre at det sprer seg. (24 apr 2019, under diskusjonen om fellingskvoten på 6000 voksne reinsdyrbukker)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!