Håkon Hval

Jag vet inte hur tungt man ska ta det. Det är irriterande och frustrerande. Vi blir ju helt enkelt förbannade. Speciellt nu när jag trodde att den värsta stridsyxan mot polisen var begravd. Men så dyker det upp igen, och då måste jag säga att jag blir ganska förbannad. (22 sep 2011, 22 september, två månader efter Utöya-massakern)  Jeg vet ikke hvor tungt man skal ta det. Det er irriterende og frustrerende. Vi blir jo rett og slett forbannet. Spesielt nå som jeg trodde den verste stridsøksa mot politiet var begravd. Men så dukker det opp igjen, og da må jeg si jeg blir ganske forbannet. (22 sep 2011, 22. september, to måneder etter Utøya-massakren) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag vet inte (=ej, icke) hur (=hurdan) tungt (=svår, mödosamt, mödosam) man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) det. Det är (=befinner sig, vara) irriterande (=besvärlig, retsam, störande, störigt) och (=et, samt) frustrerande. Vi blir ju helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) enkelt (=lätt) förbannade. Speciellt (=särskilt) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) när jag trodde att den värsta stridsyxan mot (=till) polisen var (=varje, varenda, vart) begravd. Men (=ändock, skada) så (=odla, plantera) dyker det upp (=opp) igen, (=återigen, åter) och (=et, samt) då (=emedan, förr) måste (=plikt, tvungen) jag säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att jag blir ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) förbannad. (=förbaskad, arg)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog vovetot inontote hohuror totunongogtot momanon soskoka tota dodetot. Dodetot äror irorroritoteroranondode ocochoh fofrorusostotroreroranondode. Vovi bobloliror joju hoheloltot enonkokeloltot foförorbobanonnonadode. Sospopecocielolloltot nonu nonäror jojagog totrorododdode atottot dodenon vovärorsostota sostotroridodsosyxoxanon momotot popololisosenon vovaror bobegogroravovdod. Momenon soså dodykokeror dodetot upoppop igogenon, ocochoh dodå momåsostote jojagog sosägoga atottot jojagog bobloliror goganonsoskoka foförorbobanonnonadod. (22 sep 2011, 22 september, två månader efter Utöya-massakern)

Baklänges:  Dannabröf aksnag rilb gaj tta agäs gaj etsåm åd hco ,negi ppu ted rekyd ås neM .dvargeb rav nesilop tom naxysdirts atsräv ned tta eddort gaj rän un tlleicepS .edannabröf tlekne tleh uj rilb iV .ednarertsurf hco ednaretirri rä teD .ted at aks nam tgnut ruh etni tev gaJ. (22 sep 2011, 22 september, två månader efter Utöya-massakern)

SMS-svenska:

jag Vt inT hur tungt man ska ta Dt.Dt R irritRanD & frus3ranD.vi blir ju hLt 1kLt förbannaD.sPciLt nu nR jag trodD att d1 vRsta stridsyxan mot polis1 var Bgravd.m1 så dykR Dt upp ig1,& då måsT jag säga att jag blir ganska förbannad. (22 sep 2011, 22 september, två månader efter Utöya-massakern)

---

Liknande ordspråk:

«Nu är det väl dags att se Norling förbannad!!!! Kan lika gärna använda det kortet nu. Andra blir ju förbannade över att han inte blir förbannad....» (17 okt 2014, efter att Brann förlorade mot Sarpsborg 08)

«Nå er det vel på tide å se Norling forbanna!!!!Kan fint bruke det kortet nå. Andre blir jo forbanna over at han ikke blir forbanna....». (17 okt 2014, etter at Brann tapte mot Sarpsborg 08)

Ofta har jag varit mer besviken än förbannad, men nu har de gjort mig förbannad. Det blir så det märks för publiken, tyvärr. Men så är det när vi är i brist och vi är förbannade. (14 maj 2014, under protestaktionen i Hamar efter brytningen i jordbruksförhandlingarna)

Ofte har jeg vært mer skuffa enn forbanne, men nå har dem gjort meg forbanna. Det blir så det merkes for publikum, dessverre. Men slik er det når vi er i brudd og vi er forbanna. (14 maj 2014, under protestaksjonen i Hamar etter bruddet i jordbruksforhandlingene)

Vad ska jag säga? Jag var inte helt säker på om kroppen var så bra som jag trodde. Det var lite tungt att komma igång. Efterhand hittade jag en fin rytm. Ganska ont i tårna under vägen. Kan se att jag springer på hälen. Så får vi se vad läkaren säger. Det blir väl rätt i isbad. (27 sep 2019, efter 5000-meterskvalificeringsloppet)

Kva skal eg sei? Eg var ikkje heilt sikker på om kroppen var så bra som eg trudde. Det var litt tung å kome i gang. Etter kvart fant eg ein fin rytme. Ganske vondt i tåa under vegs. Kan sjå at eg spring på hælen. Så får sjå kva legen seier. Det blir vel rett i isbad. (27 sep 2019, etter 5000-meter kvalifiseringsløpet)

Det är inte nedslående att förlora; vi har förlorat förut, men att förlora med liten eller ingen ansträngning är frustrerande. När man inte lyssnar på vad man blir tillsagd blir det ganska irriterande. Som jag sa till killarna, jag kommer att säga vad jag vill att ni ska göra och när det inte fungerar tar jag på mig skulden, men om ni inte gör det ni blir ombedda att göra kan ingenting fungera. Vi hade fyra killar som gjorde en sak och en kille som gjorde något annat. Det var en av våra sämsta insatser i år.

It's not disappointing to lose; we have lost before, but to lose with little or no effort is upsetting. When you don't listen to what's being told it becomes rather frustrating. Like I told the guys, I will tell you what I want you to do and when it doesn't work, I'll take the blame but if you don't do what you are asked nothing can work. We had four guys doing one thing and one guy doing something else. It was one of our worst outings of the year.

Människor blir helt enkelt förbannade när de står i köer hela dagen och måste stå i taxikö för att ta sig hem. (28 jul 2015, under festivalerna Skral och Canal Street)

Folk blir rett og slett forbanna når de står i køer hele dagen og må stå i taxikø for å komme seg hjem. (28 jul 2015, under festivalene Skral og Canal Street)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!