Tone Steinsland

Det var oroande när vi fick nyheten om det första utbrottet på torsdag, nu är det ännu mer oroande. (16 nov 2021, säger till NRK)  Det var urovekkende da vi fikk nyheten om det første utbruddet på torsdag, nå er det enda mer urovekkende. (16 nov 2021, sier til NRK) Rogaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) oroande (=oroväckande, bekymmersam) när vi fick nyheten om (=runt, ifall, försåvitt) det första utbrottet på (=ettrig, kungen, villig) torsdag, nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) det ännu (=fortfarande) mer oroande. (=oroväckande, bekymmersam)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovaror ororoanondode nonäror vovi foficockok nonyhohetotenon omom dodetot foförorsostota utotbobrorotottotetot popå totororsosdodagog, nonu äror dodetot änonnonu momeror ororoanondode. (16 nov 2021, säger till NRK)

Baklänges:  Ednaoro rem unnä ted rä un ,gadsrot åp tettorbtu atsröf ted mo netehyn kcif iv rän ednaoro rav teD. (16 nov 2021, säger till NRK)

SMS-svenska:

Dt var oroanD nR vi fick nyhet1 om Dt första utbrotTt på torsdag,nu R Dt Nnu mR oroanD. (16 nov 2021, säger till NRK)

---

Liknande ordspråk:

Det är en mycket oroande rapport. Vi måste fortfarande studera den, men de första tecknen är extremt oroande. Du kan se den enorma påverkan som klimatförändringarna har på vårt dagliga liv. Nu förutsägs det att denna påverkan kommer att bli ännu större i den kommande tiden. Därför är det extra viktigt att vi når de här målen som har satts för Europa för 2030 och 2050. (8 jun 2025, {igår})

Det er en meget bekymrende rapport. Vi skal stadig studere den, men de første tegn er ekstremt bekymrende. Du kan se den enorme indflydelse som klimaforandringer har på vores daglige liv. Nu bliver det forudsagt, at denne indflydelse vil blive endnu større i den kommende tid. Så det er ekstra vigtigt, at vi når de her mål, som er sat for Europa for 2030 og 2050. (8 jun 2025, {yesterday})

Den stora nyheten är att två av männen har frigivits. Den oroande nyheten är att en klimat av offentlig homofobi har uppstått i Kamerun, vilket väcker stor oro för de återstående intagnas öde.

The great news is that two of the men have been released. The troublesome news is that a climate of public homophobia has emerged in Cameroon that causes great concern about the fate of the remaining detainees.

Det är oroande att reportrar ombeds att spela en så central roll, men ännu mer oroande att reportrar kan tvingas vittna mot någon de har lovat konfidentialitet.

It's troubling that reporters are being asked to play so central a role, but even more troubling that reporters may be obliged to play the role of testifying against someone that they had promised confidentiality to,

Även utbrottet av ILA är oroande. (9 jul 2008, när hon blev tillfrågad om vilka sjukdomar de är oroliga för.)

Også utbruddet av ILA er bekymringsverdig. (9 jul 2008, når hun ble spurt om hvilke sykdommer de er bekymret for.)

Det är det tydliga antalet av dessa fall som är oroande, en miljon incidenter per år, och ännu mer oroande att hälften av dem hade kunnat förhindras om det hade funnits korrekta rapporteringsrutiner.

It is the clear volume of these cases which is worrying, 1 million incidents a year, and even more concerning that half of them could have been prevented if there had been proper reporting procedures.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!