Arabisk Ordtak

Man sa till hundarna: Spring och skäll! De svarade: TvÃ¥ hantverk i en hand - det gÃ¥r inte an.  Man sa til hundene: 'Løp og gjø!' De svarte: 'To hÃ¥ndverk i én hÃ¥nd - det gÃ¥r ikke an.' Hunden

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) sa till (=åt, mot) hundarna: Spring (=kuta) och (=et, samt) skäll! De (=dom) svarade: Två (=tvenne, par) hantverk i en (=någon) hand (=labb, näve) - det går inte (=ej, icke) an.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Momanon sosa totilollol hohunondodarornona: Sospoprorinongog ocochoh soskokälollol! Dode sosvovaroradode: TotvovÃ¥ hohanontotvoverorkok i enon hohanondod - dodetot gogÃ¥ror inontote anon.

Baklänges:  na etni r¥Ãg ted - dnah ne i krevtnah ¥ÃvT :edaravs eD !ll¤Ãks hco gnirpS :anradnuh llit as naM.

SMS-svenska:

man sa till hundarna:spring & skäll!D svaraD:2 hantvRk i 1 hand - Dt går inT an.

---

Liknande ordspråk:

President Wilson blev en gång frågad hur lång tid det tog honom att förbereda sig till ett tio-minuters inlägg. Han svarade: Två veckor. Hur lång tid behöver ni då till ett timmes föredrag? Han svarade: En vecka. Och om ni skall tala i två timmar? Han svarade: Då kan jag börja med detsamma.

President Wilson ble engang spurt om hvor lang tid det tok ham å forberede seg til et ti-minutters innlegg. Han svarte: To uker. Hvor lang tid behøver De så til å forberede en times foredrag? Han svarte: En uke. Og om De skal tale i to timer? Han svarte: Da kan jeg begynne med det samme.

Finansiering är att skicka pengar från hand till hand, tills det inte finns några mer.

Finansiering er at sende penge fra hånd til hånd, til der ikke er flere.

'Herre, bryr du dig inte om att min syster lär mig göra allt arbetet ensam? Säg till henne att hon ska hjälpa mig. ' Men Herren svarade henne: 'Marta, Marta! Du gör dig strev och uro med många saker. Men ett är nödvändigt. Maria har valt den goda del, och den ska inte tas från henne.'

'Herre, bryr du deg ikke om at min søster lar meg gjøre alt arbeidet alene? Si til henne at hun skal hjelpe meg. ' Men Herren svarte henne: 'Marta, Marta! Du gjør deg strev og uro med mange ting. Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, og den skal ikke tas fra henne.'

Även om hundarna hade sovit hur som helst gott, var deras kärlek till lammkotletter större än kärleken till fÃ¥ren.  Selv om hundene havde sovet nok sÃ¥ godt, var deres kærlighed til lammekoteletter større end kærligheden til fÃ¥rene. James Russell Lowell (1819-1891) Hunden

Skäll mot vad du vill, bara du inte bits.

Gjø mot hva du vil, bare du ikke biter.

Det är julafton om 247 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!