Vera Wold

Jag blev ganska överraskad när jag så att pinnan hade zigzag-mönster. Men huggormen så helt livlös ut, så jag trodde den var död. Jag slängde lite lös snö på den för att kontrollera, och då krökte den sig samman i full fart och rusade mot oss med tungan ut ur munnen. Både tjejen och jag skrämdes ordentligt, och gick en stor omväg förbi innan vi fortsatte vår tur. (17 apr 2011, journalisten berättar om sin upplevelse av att träffa på en huggorm när hon luftade hunden på Vardåsen vid Kongsvinger.)  Jeg ble ganske overrasket da jeg så at pinnen hadde sikksakk-mønster. Men huggormen så jo helt livløs ut, så jeg trodde den var død. Jeg slengte litt løs snø på den for å sjekke, og da kveilet den seg sammen i full fart og hveste mot oss med tunga ut av munnen. Både bikkja og jeg skvatt skikkelig, og gikk en stor runde utenom før vi fortsatte turen. (17 apr 2011, reporteren snakker om sin opplevelse med å treffe en huggorm da hun luftet hunden på Vardåsen ved Kongsvinger.) Inlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag blev ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) överraskad när jag så (=odla, plantera) att pinnan hade zigzag-mönster. Men (=ändock, skada) huggormen så (=odla, plantera) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) livlös (=död, orörlig) ut, så (=odla, plantera) jag trodde den var (=varje, varenda, vart) död. (=livlös, hädanfärd, ickelevande, bortgång, omkommen, avliden, inte leva) Jag slängde lite (=få) lös (=loj, separat, sladdrig, slapp, fri, obunden) snö på (=ettrig, kungen, villig) den för (=ty, förut, stäv) att kontrollera, (=tygla, eftergranska, check, styra, inspektera, syna, dominera, kolla, granska, besiktiga, behärska, checka) och (=et, samt) då (=emedan, förr) krökte den sig samman (=vid) i full (=total, drucken, fylld, plakat, alkoholpåverkad, tankad, packad, berusad, onykter, helhet) fart (=tempo, rörelse, hastighet, speed) och (=et, samt) rusade mot (=till) oss med (=tillsammans) tungan ut ur (=klocka) munnen. Både tjejen och (=et, samt) jag skrämdes ordentligt, (=riktigt, redigt) och (=et, samt) gick en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) omväg förbi (=slut, via, över) innan (=före) vi fortsatte vår tur. (=utflykt, sväng, utfärd, resa, runda, flax, rutt, färd, röta, flyt, rundvandring, vandring, åkning, tripp)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog boblolevov goganonsoskoka övoverorrorasoskokadod nonäror jojagog soså atottot popinonnonanon hohadode zozigogzozagog-momönonsostoteror. Momenon hohugoggogorormomenon soså hoheloltot lolivovlolösos utot, soså jojagog totrorododdode dodenon vovaror dodödod. Jojagog soslolänongogdode lolitote lolösos sosnonö popå dodenon foföror atottot kokonontotrorolollolerora, ocochoh dodå kokrorökoktote dodenon sosigog sosamommomanon i fofulollol fofarortot ocochoh rorusosadode momotot osossos momedod totunongoganon utot uror momunonnonenon. Bobådode totjojejojenon ocochoh jojagog soskokrorämomdodesos orordodenontotloligogtot, ocochoh gogicockok enon sostotoror omomvovägog foförorbobi inonnonanon vovi foforortotsosatottote vovåror toturor. (17 apr 2011, journalisten berättar om sin upplevelse av att träffa på en huggorm när hon luftade hunden på Vardåsen vid Kongsvinger.)

Baklänges:  Rut råv ettastrof iv nanni ibröf gävmo rots ne kcig hco ,tgiltnedro sedmärks gaj hco nejejt edåB .nennum ru tu nagnut dem sso tom edasur hco traf lluf i nammas gis ned etkörk åd hco ,arellortnok tta röf ned åp öns söl etil edgnäls gaJ .död rav ned eddort gaj ås ,tu sölvil tleh ås nemrogguh neM .retsnöm-gazgiz edah nannip tta ås gaj rän daksarrevö aksnag velb gaJ. (17 apr 2011, journalisten berättar om sin upplevelse av att träffa på en huggorm när hon luftade hunden på Vardåsen vid Kongsvinger.)

SMS-svenska:

jag blev ganska övRaskad nR jag så att pinnan haD zigzag-mönstR.m1 huggorm1 så hLt livlös ut,så jag trodD d1 var död.jag slNgD liT lös snö på d1 för att kontrollRa,& då krökT d1 sig samman i full fart & rusaD mot oss med tungan ut ur munn1.båD tjej1 & jag skrämDs ord1tligt,& gick 1 stor omväg förbi innan vi fortsatT vår tur. (17 apr 2011, journalisten berättar om sin upplevelse av att träffa på en huggorm när hon luftade hunden på Vardåsen vid Kongsvinger.)

---

Liknande ordspråk:

Peter trodde inte att han skulle gå så snabbt (i försöken), så han gav inte allt i både 100 och 200. Jag tror att han blev lika överraskad som alla andra när han tittade upp och såg (det nya rekordet) där. Med tanke på att han inte gick på full fart, vet jag inte vad vi kommer att se (idag).

Peter didn't think he would go that fast (in the preliminaries), so he wasn't giving it full steam in either the 100 or 200. I think he was surprised as anybody else to look up and see (the new record) up there. Considering he wasn't going at full throttle, I don't know what we'll see (today).

För dem vi stoppar är det ett ingripande i munnen. Du snurrar runt uppe i munnen för att få spott, och du måste bland annat hålla pinnan en stund inne under tungan. Det tycker vi går för långt mot den vi stoppar. (7 maj 2013, under en intervju med NRK om de nya snabbtesten för narkotika)

For dem vi stopper er det et inngrep i munnen. Du roter rundt oppe i munnen for å få spytt, og du må blant annet holde pinnen en stund inne under tunga. Det synes vi er å gå for langt overfor den vi stopper. (7 maj 2013, under en intervju med NRK om de nye hurtigtestene for narkotika)

Jag blev lite överraskad innan den sista backen. Jag lade mig efter Marit. Jag trodde det gick för fort. (24 feb 2011, efter att ha deltagit i VM-sprinten.)

Jeg ble litt tatt på senga før siste bakken. Jeg la meg bak Marit. Jeg trodde det gikk for fort. (24 feb 2011, etter å ha deltatt i VM-sprinten.)

De smäller på varandra ganska ordentligt. Det var bara svårt att köra om, och för att få någon att få en bra fart utanför dig var du tvungen att smälla på dem ganska ordentligt för att ge dem en chans att få lite fart.

They do hit each other pretty hard. It was just hard to pass, and to get anybody a big run outside you had to hit them pretty hard to give them a shot at getting some momentum.

Vi trodde vi hade en ganska bra chans att gå till förlängning. Vi satsade på vårt försvar. Men de hittade en kille som bara slängde upp bollen och den gick i. Det var lite av en berg-och-dalbana-situation.

We thought we had a pretty good shot at going into overtime. We hopped on our defense. But they found a guy, and he just tossed it up and it went in. It was kind of an up-and-down situation.

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!