Mona Pahle Bjerke

När man komponerar en så tät sammansättning av helt olika konstuttryck som har mycket olika saker på hjärtat, kan man komma i skada för att beröva det enskilda verket dess möjlighet att "prata" på sitt sätt, med sitt språk. (10 jun 2025, jag recenserar utställningen «Berre ein hund» på Haugar konstmuseum i Tønsberg.)  Når man komponerer en så tett sammenstilling av helt ulike kunstuttrykk som har svært forskjellige ting på hjertet, kan man komme i skade for å frarøve det enkelte verk dets mulighet til «snakke» på sin måte, med sitt språk. (10 jun 2025, i anmeldelsen av utstillingen «Berre ein hund» på Haugar kunstmuseum i Tønsberg.) Recensioner

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När man (=idiot, kille, karl) komponerar en (=någon) så (=odla, plantera) tät (=solid, tjockt, rik, späckad, välbeställd, massiv, packad, penningstark, kompakt) sammansättning (=montering, förening, kombination) av (=avbruten, från, bruten) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) olika (=skilda) konstuttryck som (=såsom) har mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) olika (=skilda) saker (=grej, föremål) på (=ettrig, kungen, villig) hjärtat, kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) komma (=ejakulera, dyka upp) i skada (=sarga, sår, fördärva, men, blessyr) för (=ty, förut, stäv) att beröva det enskilda verket dess möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) att "prata" (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) på (=ettrig, kungen, villig) sitt sätt, (=fason) med (=tillsammans) sitt språk. (=tungomål)

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror momanon kokomompopononeroraror enon soså totätot sosamommomanonsosätottotnoninongog avov hoheloltot ololikoka kokononsostotutottotrorycockok sosomom hoharor momycockoketot ololikoka sosakokeror popå hohjojärortotatot, kokanon momanon kokomommoma i soskokadoda foföror atottot boberorövova dodetot enonsoskokiloldoda voverorkoketot dodesossos momöjojloligoghohetot atottot "poproratota" popå sositottot sosätottot, momedod sositottot sospoproråkok. (10 jun 2025, jag recenserar utställningen «Berre ein hund» på Haugar konstmuseum i Tønsberg.)

Baklänges:  Kårps ttis dem ,ttäs ttis åp "atarp" tta tehgiljöm ssed tekrev adliksne ted avöreb tta röf adaks i ammok nam nak ,taträjh åp rekas akilo tekcym rah mos kcyrttutsnok akilo tleh va gninttäsnammas tät ås ne rarenopmok nam räN. (10 jun 2025, jag recenserar utställningen «Berre ein hund» på Haugar konstmuseum i Tønsberg.)

SMS-svenska:

nR man komponRar 1 så tät sammansättning av hLt olika konstuttryck som har mycket olika sakR på hjRtat,kan man komma i skada för att Bröva Dt 1skilda vRket Dss möjlighet att "prata" på sitt sätt,med sitt språk. (10 jun 2025, jag recenserar utställningen «Berre ein hund» på Haugar konstmuseum i Tønsberg.)

---

Liknande ordspråk:

Både kvenisk konstuttryck och kvenisk scenkonst är något nytt på många sätt. Därför är det viktigt att skapa en arena där konstnärer kan samlas för att dela kunskap och prata om kveniska som konstuttryck och sceniskt språk. Det kommer hjälpa oss alla. (6 apr 2022, under öppet inbjudanmöte om kvenisk scenkonst)

Både kvensk kunstuttrykk og kvensk scenekunst er noe nytt på mange måte. Derfor er det viktig å skape en arena hvor kunstnere kan samles for å dele kunnskap og snakke om kvensk som kunstuttrykk og scenespråk. Det vil hjelpe alle oss. (6 apr 2022, under åpent innspillsmøte om kvensk scenekunst)

Ja, vi är alla olika. Olika seder, olika matvanor, olika manér, olika språk, men inte så olika att vi inte kan komma överens med varandra. Om vi skiljer oss åt utan att vara osams.

Yes, we are all different. Different customs, different foods, different mannerisms, different languages, but not so different that we cannot get along with one another. If we will disagree without being disagreeable.

Det är två helt olika saker, och jag klarar inte att jämföra dem. Jag gillar båda på sitt sätt. (21 aug 2007, under intervju efter att ha blivit finalist i Urørt.)

Det er to helt forskjellige ting, og jeg klarer ikke å sammenligne de. Jeg liker begge deler på hver sin måte. (21 aug 2007, under intervju etter å ha blitt Urørtfinalist.)

Om man erkände att det stora målet är att läsa och njuta av ett språk, och betoningen i undervisningen lades på de få saker som absolut är nödvändiga för detta resultat, skulle alla kunna på sitt eget sätt komma dit och glädjas åt dess blommor.  If it were admitted that the great object is to read and enjoy a language, and the stress of the teaching were placed on the few things absolutely essential to this result, all might in their own way arrive there, and rejoice in its flowers. Harriet Beecher Stowe (1811-1896) Kommunikation

De har sitt eget sätt att kommunicera, sitt eget språk som jag inte känner till och sitt eget sätt att göra saker.

They have their own way of communicating, their own language that I'm not privy to and their own way of doing things.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!