Dorothy Parker Dorothy Parker föddes den 22 augusti 1893 och dog den 7 juni 1967 - amerikansk författarinna. Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Å, ingen tråkar ut mig som du, min vän - så varför dör jag då nästan av hjärtesorg varje gång du tar din hatt och går?  Å, ingen kjeder meg vel sånn som du, min venn - så hvorfor mon jeg nesten dør av hjertesår hver gang du tar din hatt og går? Kärlek

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Å, ingen tråkar ut mig som (=såsom) du, (=ni) min (=uttryck) vän (=kamrat, kompis, polare) - så (=odla, plantera) varför dör jag då (=emedan, förr) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) av (=avbruten, från, bruten) hjärtesorg varje (=alla, var) gång (=väg, passage) du (=ni) tar din hatt (=huvudbonad, mössa) och (=et, samt) går?

---

Översatt till rövarspråket:  Å, inongogenon totroråkokaror utot momigog sosomom dodu, mominon vovänon - soså vovarorfoföror dodöror jojagog dodå nonäsostotanon avov hohjojärortotesosororgog vovarorjoje gogånongog dodu totaror dodinon hohatottot ocochoh gogåror?

Baklänges:  Råg hco ttah nid rat ud gnåg ejrav groseträjh va natsän åd gaj röd röfrav ås - näv nim ,ud mos gim tu rakårt negni ,Å?

SMS-svenska:

Å,ing1 tråkar ut mig som du,min vN - så varför dör jag då nästan av hjRtSorg varje gång du tar din hatt & går?

---

Liknande ordspråk:

Varje gång det händer är det som en käftsmäll, man undrar nästan varför man håller på med det här överhuvudtaget. (21 sep 2019, reagerade på dopningsmisstankar mot ryska myndigheter)

Vi har en väldigt tuff lottning och ska vi upprepa den där semifinalplatsen nu så måste vi nästan slå alla medaljlag från OS på vägen fram. Men jag tycker att vi tagit kliv varje gång vi har samlats och att det sett bättre ut för varje gång och jag hoppas att den utvecklingen ska fortsätta, det är målsättningen. (2 dec 2021, i ett uttalande inför VM-slutspelet i Spanien)

Varje gång det händer en sådan här grej blir det som en smäll på käften. Man undrar nästan varför man håller på med det här över huvud taget. Man bedrar och fuskar och stjäl ögonblick från folk som vill göra det här på rätt sätt. (21 sep 2019, reagerade på dopningsmisstankar mot ryska myndigheter)

En gång är ingen gång, men så här många gånger så verkar det nästan som att det här är satt i system. Och då är det ju inte bra. (8 okt 2019, när han pratar om att det finns flera fall mot reseföretaget Sun Residence.)

varför översätta Shaw från norskan?! och varför översätta en aforism flera gånger, och varje gång olika?!!  På alle områder avhenger ens fremskritt av om man tør å gjøre seg latterlig. George Bernard Shaw (1856-1950) Framsteg

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!