Håvard Fjær Grip

Det är så långt till Mars att radiosignaler från oss till helikoptern kommer att ta flera minuter att nå fram. Det betyder att vi inte kan sitta här i realtid och styra helikoptern med joystick. (27 jul 2020, under en intervju om uppdraget med helikoptern "Ingenuity" på Mars)  Det er såpass langt til Mars at radiosignala frå oss til helikopteret vil ta fleire minutt for å kome fram. Det betyr at vi ikkje kan sitje her i sanntid og styre helikopteret med joystick. (27 jul 2020, under en intervju om oppdraget med helikopteret "Ingenuity" på Mars) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) långt (=fjärran) till (=åt, mot) Mars att radiosignaler från (=av) oss till (=åt, mot) helikoptern kommer att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) flera (=många, ytterligare) minuter att nå fram. Det betyder att vi inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) sitta här i realtid och (=et, samt) styra (=reglera, kommendera, kontrollera, bestämma, dirigera, ratta, rikta, härska, leda, vägleda, föra, dominera, manövrera, regera, beordra) helikoptern med (=tillsammans) joystick.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror soså lolånongogtot totilollol Momarorsos atottot roradodiososigognonaloleror fofrorånon osossos totilollol hohelolikokopoptoterornon kokomommomeror atottot tota foflolerora mominonutoteror atottot nonå fofroramom. Dodetot bobetotydoderor atottot vovi inontote kokanon sositottota hohäror i rorealoltotidod ocochoh sostotyrora hohelolikokopoptoterornon momedod jojoysostoticockok. (27 jul 2020, under en intervju om uppdraget med helikoptern "Ingenuity" på Mars)

Baklänges:  Kcitsyoj dem nretpokileh aryts hco ditlaer i räh attis nak etni iv tta redyteb teD .marf ån tta retunim arelf at tta remmok nretpokileh llit sso nårf relangisoidar tta sraM llit tgnål ås rä teD. (27 jul 2020, under en intervju om uppdraget med helikoptern "Ingenuity" på Mars)

SMS-svenska:

Dt R så långt till mars att radiosignalR från oss till hLikoptRn kommR att ta flRa minutR att nå fram.Dt BtyDr att vi inT kan sitta hR i realtid & styra hLikoptRn med joystick. (27 jul 2020, under en intervju om uppdraget med helikoptern "Ingenuity" på Mars)

---

Liknande ordspråk:

Det är så långt till Mars att radiosignalerna från oss till helikoptern kommer att ta flera minuter att nå fram. Det betyder att vi inte kan sitta här i realtid och styra helikoptern med joystick. (21 feb 2021, förklaring om hur helikoptern ska styras.)

Det er såpass langt til Mars at radiosignalene fra oss til helikopteret vil bruke flere minutter på å komme frem. Det betyr at vi ikke kan sitte her i sanntid og styre helikopteret med joystick. (21 feb 2021, forklaring om hvordan helikopteret skal styres.)

Vi hade mycket svårt att få räddningsmannen från helikoptern ombord. Avgörande för räddningen var att vi fick honom ombord, så att vi kunde bli upphissade i helikoptern. Utan denna hjälp hade vi sannolikt inte varit här idag. 19 man från besättningen hissades upp två och två till det första helikoptern. Sex av oss var fortfarande kvar ombord. Vi hissades upp i det andra helikoptern. Väderförhållandena för det andra helikoptern var sämre än för det första. (13 jan 2007, på en presskonferens klockan fyra lördag)

Vi plagdes veldig med å få redingsmannen fra helikopteret om bord. Vesentlig for redningen var at vi fikk han om bord, slik at vi kunne bli reddet opp i helikopteret. Uten denne hjelpen ville vi mest sannsynlig ikke ha vært hær i dag. 19 mann fra besetningen ble løftet opp to i gangen til det første helikopteret. Seks av oss var fortsatt igjen om bord. Vi ble løftet opp i det andre helikopteret. Værforholdene for det andre helikopteret var værre enn for det første. (13 jan 2007, på en pressekonferanse klokken fire lørdag)

Orsaken till att helikoptern inte lyfte var att helikoptern och besättningen inte var klarerade för att flyga från fartyg under sådana väderförhållanden. (30 mar 2021, räddningsaktionen den 25 mars)

Årsaken til at helikopteret ikke lettet er at helikopteret og besetning ikke var klarert for å fly fra fartøy under slike værforhold. (30 mar 2021, etter redningsaksjonen 25. mars)

Ett litet barn hamnade under folkmassans fötter och den förtvivlade modern, som hoppats på att få med barnet i helikoptern, försökte dra loss det. Jag bar själv flera uttorkade barn bort till helikoptern, för att de skulle få hjälp och dryck. (12 aug 2014, när han beskriver en landning med en hjälphelikopter på berget Sinjar.)

Et lite barn havnet under føttene til folkemengden og den fortvilte moren, som hadde håpet å få med barnet i helikopteret, forsøkte å dra det løs. Selv bar jeg flere uttørkede barn bort til helikopteret, for at de skulle få hjelp og drikke. (12 aug 2014, mens han beskriver en landing med et hjelpehelikopter på Sinjar-fjellet.)

Han kom ut ur kabinettsrummet. Helikoptern hade landat. Folk började ta på sig sina rockar för att springa till helikoptern.

He came out of the Cabinet room. The helicopter had landed. People were getting on their coats to run off to the helicopter.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!