Ingvild Selvik Ask

Vi har haft hotet hängande över oss om att de skulle döda oss om deras släktingar inte släpptes fri. (26 mar 2013, till NRK)  Vi har hatt trusselen hengende over oss om at de ville drepe oss dersom slektningene deres ikke ble satt fri. (26 mar 2013, til NRK) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har haft hotet hängande över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) oss om (=runt, ifall, försåvitt) att de (=dom) skulle döda (=avrätta, tillintetgöra, utplåna, mörda, avliva, dräpa) oss om (=runt, ifall, försåvitt) deras släktingar inte (=ej, icke) släpptes fri. (=gratis, ohejdad, oberoende, oinskränkt, lös, oförhindrad, tillgänglig, lössläppt, ledig, otvungen, obunden, självständig, independent)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor hohafoftot hohototetot hohänongoganondode övoveror osossos omom atottot dode soskokulollole dodödoda osossos omom doderorasos sosloläkoktotinongogaror inontote sosloläpoppoptotesos fofrori. (26 mar 2013, till NRK)

Baklänges:  Irf setppäls etni ragnitkäls sared mo sso adöd elluks ed tta mo sso revö ednagnäh tetoh tfah rah iV. (26 mar 2013, till NRK)

SMS-svenska:

vi har haft hoTt hNganD övR oss om att D sQlle döda oss om Dras släktingar inT släpptS fri. (26 mar 2013, till NRK)

---

Liknande ordspråk:

Företag har nu hotet om en mycket stor ekonomisk bot hängande över deras huvuden, och det kommer hackare att utnyttja. (8 jun 2025, i artikeln.)

Virksomheder har nu truslen om en meget stor økonomisk bøde hængende over deres hoveder, og det vil hackere benytte sig af. (8 jun 2025, i artiklen.)

Hotet var att om en icke skyldig dom avkunnades skulle intresserade personer döda honom när han kom ut från rättssalen. Jag vet inte om hotet hade någon trovärdighet, men polismyndigheterna tar det på stort allvar.

The threat was if a not guilty (verdict) was reached, interested persons would kill him upon emergence from the courthouse. I don't know if the threat had any credibility but the marshals are taking it seriously.

Viruset smittar genom kroppsvätskor. När ebolapandemin var ett faktum spred det sig snabbt på grund av den traditionella hanteringen av de döda i Västafrika. De döda tvättas och kläs av av släktingar. (21 jul 2022, under intervju om marburgvirusutbrottet i Ghana)

Viruset smitter gjennom kroppsvæsker. Da ebolaepidemien var et faktum spredte det seg fort på grunn av den tradisjonelle håndteringen av de døde i Vest-Afrika. De døde blir vasket og tatt på av slektninger. (21 jul 2022, under intervju om marburgvirusutbruddet i Ghana)

Jag har pratat med flera här i Södertälje som har släktingar i de här byarna och som antingen tagits till fånga eller är på flykt. De är oroliga för hur det ska gå med deras släktingar. (25 feb 2015, när det var nyheter om kidnappningar i nordöstra Syrien.)

Vi uppmanar familjerna som fått sina släktingar kremerade att kontakta begravningsbyråerna och fråga dem: "Skickades deras släktingar till platsen?"

We are telling the families that had relatives cremated to call the funeral homes and ask them, 'Were their relatives sent to the place?'

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!