Torgeir Furesund

För mig är detta helt absurt. Den naturliga reaktionen när du har utsatts för en våldtäkt är att gå till polisen. Då förväntar du dig inte att bli satt i fängelse själv. (18 jul 2013, under en intervju med NRK)  For meg er dette helt absurd. Den naturlige reaksjonen når du har blitt utsatt for en voldtekt er å gå til politiet. Da forventer du ikke å bli satt i fengsel selv. (18 jul 2013, under et intervju med NRK) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) mig är (=befinner sig, vara) detta helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) absurt. Den naturliga reaktionen när du (=ni) har utsatts för (=ty, förut, stäv) en (=någon) våldtäkt (=skändning) är (=befinner sig, vara) att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) till (=åt, mot) polisen. Då (=emedan, förr) förväntar du (=ni) dig (=dej) inte (=ej, icke) att bli (=bliva) satt (=kraftig) i fängelse (=häkte, finka) själv. (=ensam, allena, personligen)

---

Översatt till rövarspråket:  Foföror momigog äror dodetottota hoheloltot abobsosurortot. Dodenon nonatoturorloligoga roreakoktotiononenon nonäror dodu hoharor utotsosatottotsos foföror enon vovåloldodtotäkoktot äror atottot gogå totilollol popololisosenon. Dodå foförorvovänontotaror dodu dodigog inontote atottot bobloli sosatottot i fofänongogelolsose sosjojälolvov. (18 jul 2013, under en intervju med NRK)

Baklänges:  Vläjs eslegnäf i ttas ilb tta etni gid ud ratnävröf åD .nesilop llit åg tta rä tkätdlåv ne röf sttastu rah ud rän nenoitkaer agilrutan neD .trusba tleh atted rä gim röF. (18 jul 2013, under en intervju med NRK)

SMS-svenska:

för mig R Dtta hLt absurt.d1 naturliga reak10n1 nR du har utsatts för 1 våldtäkt R att gå till polis1.då förvNtar du dig inT att bli satt i fNGlC själv. (18 jul 2013, under en intervju med NRK)

---

Liknande ordspråk:

Detta är ett land där man kan utsättas för våldtäkt och hamna i fängelse om du går till polisen. Om detta är praxisen i ett så kallat semesterland, borde det ringa några klockor i utrikesdepartementet. (20 jul 2013, på grund av att en norsk kvinna, Marte, dömdes till fängelse efter att ha anmält en våldtäkt i Dubai.)

Dette er eit land der ein kan bli utsett for valdtekt og ende i fengsel dersom du går til politiet. Dersom dette er praksisen i eit såkalla ferieland, bør det ringe nokre bjøller i utanriksdepartementet. (20 jul 2013, på bakgrunn av at en norsk kvinne, Marte, ble dømt til fengsel etter å ha meldt fra om en valdtekt i Dubai.)

Jag är övertygad om att danska kvinnor som utsatts för våldtäkt, anmäler våldtäkten till polisen. (29 okt 2011, i en artikel om mörktal och våldtäkter i Danmark och Norge)

Eg er overbevist om at danske kvinner som har vorte utsette for valdtekt, melder valdtekten til politiet. (29 okt 2011, i en artikkel om mørketall og valdtekter i Danmark og Norge)

Han är gripen och åtalas för våldtäkt. Denna sak är allvarlig om detta verkligen har inträffat. Flickan har sagt att hon utsatts för något som kan ha varit en våldtäkt. (4 maj 2011, på en presskonferens om en möjlig våldtäkt på Festplatsen i Førde)

Han er pågripen og er sikta for valdtekt. Denne saka er alvorleg dersom dette faktisk har skjedd. Jenta har sagt at ho er utsett for noko som kan ha vore ei valdtekt. (4 maj 2011, på en pressekonferanse om en mulig valdtekt på Festplassen i Førde)

Mandela satt i fängelse, Hugo Chávez satt i fängelse och Lula satt i fängelse. Om folk tror och litar på mig, kommer jag att bli deras ledare. (9 mar 2024, i en intervju med Reuters)

Mandela satt i fengsel, Hugo Chávez satt i fengsel og Lula satt i fengsel. Hvis folk tror og stoler på meg, vil jeg bli lederen deres. (9 mar 2024, i et intervju med Reuters)

Man har nu satt ett straffvärde på åtta månaders fängelse för oaktsam våldtäkt. (11 jul 2019, efter att Högsta domstolen fällt mannen för oaktsam våldtäkt.)

Det är julafton om 76 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!