Jens Johan Hjort

Här kommer ministern baklänges ut på hoppbrädan, för att säga det så. Det var antagligen ett försök till en skämt som inte kom så bra ut. Jag tror inte att hon menar det. (22 jun 2016, när NRK gick ut på gatan i Tromsø för att höra om folk verkligen hade tänkt flytta härifrån)  Her kommer ministeren baklengs ut på hoppkanten, for å si det slik. Det var antagelig et forsøk på en spøk som ikke kom så godt ut. Jeg tror ikke hun mener det. (22 jun 2016, da NRK tok turen ut på gata i Tromsø for å høre om folk virkelig hadde tenkt å flytte herfra) Troms

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Här kommer ministern baklänges ut på (=ettrig, kungen, villig) hoppbrädan, för (=ty, förut, stäv) att säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) det så. (=odla, plantera) Det var (=varje, varenda, vart) antagligen (=rimligtvis, kanske, sannolikt, väl, troligtvis, troligen, förmodligen) ett försök (=pröva, test, ansats) till (=åt, mot) en (=någon) skämt (=lustighet, vitsa, vits, spratt) som (=såsom) inte (=ej, icke) kom så (=odla, plantera) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) ut. Jag tror (=antagande, förmoda) inte (=ej, icke) att hon menar (=ämnar) det.

---

Översatt till rövarspråket:  Hohäror kokomommomeror mominonisostoterornon bobakoklolänongogesos utot popå hohopoppopbobrorädodanon, foföror atottot sosägoga dodetot soså. Dodetot vovaror anontotagogloligogenon etottot foförorsosökok totilollol enon soskokämomtot sosomom inontote kokomom soså bobrora utot. Jojagog totrororor inontote atottot hohonon momenonaror dodetot. (22 jun 2016, när NRK gick ut på gatan i Tromsø för att höra om folk verkligen hade tänkt flytta härifrån)

Baklänges:  Ted ranem noh tta etni rort gaJ .tu arb ås mok etni mos tmäks ne llit kösröf tte negilgatna rav teD .ås ted agäs tta röf ,nadärbppoh åp tu segnälkab nretsinim remmok räH. (22 jun 2016, när NRK gick ut på gatan i Tromsø för att höra om folk verkligen hade tänkt flytta härifrån)

SMS-svenska:

hR kommR ministRn baklNGs ut på hoppbrädan,för att säga Dt så.Dt var antaglig1 ett försök till 1 skämt som inT kom så bra ut.jag tror inT att hon m1ar Dt. (22 jun 2016, när NRK gick ut på gatan i Tromsø för att höra om folk verkligen hade tänkt flytta härifrån)

---

Liknande ordspråk:

George ringde faktiskt upp ministern och sa: "Jag är verkligen ledsen att behöva berätta det här. Vi tror inte att det fanns några mobila laboratorier för att tillverka biologiska vapen,"... Det här var det tredje eller fjärde telefonsamtalet. Och jag tror det är rättvist att säga att ministern och herr Tenet slutade vara nära vid det här laget. Jag menar, man kan vara uppriktig och ärlig och tro på det man berättar för ministern. Men tre eller fyra gånger i sakfrågor som den här? Det är svårt att behålla några varma känslor.

George actually did call the Secretary, and said, 'I'm really sorry to have to tell you. We don't believe there were any mobile labs for making biological weapons,' ... This was the third or fourth telephone call. And I think it's fair to say the Secretary and Mr. Tenet, at that point, ceased being close. I mean, you can be sincere and you can be honest and you can believe what you're telling the Secretary. But three or four times on substantive issues like that? It's difficult to maintain any warm feelings.

Atle sa själv i sin ursäkt att detta var ett idiotiskt försök till en skämt. Jag tror att om det där var en skämt, måste han ha hittat den i en tysk skämtbok från 1943. I varje fall inte från detta århundradet. (17 nov 2022, under inspelningen av "Nytt igen")

Atle sa selv i sin unnskyldning at dette var et idiotisk forsøk på en spøk. Jeg tenker at hvis det der var en vits, må han ha funnet den i en tysk vitsebok fra 1943. I hvert fall ikke fra dette århundret. (17 nov 2022, under innspillingen av «Nytt på nytt»)

Jag förstår inte hans drag. Jag förstår inte motivet till det. Jag tror att han har gjort ett misstag. Jag tror att han behövde lite ego-restaurering, antagligen. Jag ska säga dig, han kom in i konferensen som är en av de tuffaste inom collegefotbollen och jag ska säga dig, det kommer inte att vara samma sak. Jag vet att South Carolina-fansen är entusiastiska, men...

I don't get his move. I don't understand the motive for that. I think he's made a mistake. I think he needed some ego restoration, probably. I'll tell you, he came into arguably the toughest conference in college football and I'll tell you, it's not going to be the same. I know the South Carolina fans are excited, but. . .

Den främsta skillnaden mellan skräckfans och science fiction-fans ligger i varför de inte går baklänges. En skräckfantast går inte baklänges för att han vet att han kommer att bli knivstucken av en galning. En science fiction-fantast går inte baklänges för att han vet att han kommer att trampa på katten.

The chief difference between horror fans and science fiction fans lies in why they won't walk backwards. A horror fan won't walk backwards because he knows he'll be knifed by a madman. A science fiction fan won't walk backwards because he knows he'll step on the cat.

Det är bra att det görs något, men man måste vara vaksam för att man inte exporterar problemet från den ena kommunen till den andra. Men jag tror inte heller att ministern menar att det är avsikten. (8 jun 2025, under intervjun i samband med kritiken av Søren Papes romförslag)

Det er godt, at der handles, men man skal være på vagt overfor, at man ikke eksporterer problemet fra den ene kommune til den anden. Men jeg tror heller ikke, ministeren mener, det er hensigten. (8 jun 2025, under interviewet i forbindelse med kritikken af Søren Papes romaforslag)

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!