Kristian Gislefoss

Jag tror det kommer regn vid kusten. Hur långt in i landet och hur högt du måste för att få snö, det återstår att se. Men det är inte tal om stora mängder. Jag tror inte att jag hade satsat på skidtur på söndag. (26 jan 2017, under en intervju med TT om väderförhållandena i Östergötland i januari.)  Jeg tror det blir regn på kysten. Hvor langt inn i landet og hvor høyt du må for å få snø, det gjenstår å se. Men det er ikke snakk om store mengder. Jeg tror ikke jeg hadde satset på skitur på søndag. (26 jan 2017, under en intervju med NTB om værforholdene på Østlandet i januar.) Buskerud

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tror (=antagande, förmoda) det kommer regn (=skur) vid (=intill, utbredd, bred, samman) kusten. Hur (=hurdan) långt (=fjärran) in i landet och (=et, samt) hur (=hurdan) högt (=ljudlig) du (=ni) måste (=plikt, tvungen) för (=ty, förut, stäv) att få (=lite, ringa, erhålla) snö, det återstår att se. (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) Men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) tal (=prat, anförande, nummer) om (=runt, ifall, försåvitt) stora mängder. Jag tror (=antagande, förmoda) inte (=ej, icke) att jag hade satsat på (=ettrig, kungen, villig) skidtur på (=ettrig, kungen, villig) söndag.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog totrororor dodetot kokomommomeror roregognon vovidod kokusostotenon. Hohuror lolånongogtot inon i lolanondodetot ocochoh hohuror hohögogtot dodu momåsostote foföror atottot fofå sosnonö, dodetot åtoterorsostotåror atottot sose. Momenon dodetot äror inontote totalol omom sostotorora momänongogdoderor. Jojagog totrororor inontote atottot jojagog hohadode sosatotsosatot popå soskokidodtoturor popå sosönondodagog. (26 jan 2017, under en intervju med TT om väderförhållandena i Östergötland i januari.)

Baklänges:  Gadnös åp rutdiks åp tastas edah gaj tta etni rort gaJ .redgnäm arots mo lat etni rä ted neM .es tta råtsretå ted ,öns åf tta röf etsåm ud tgöh ruh hco tednal i ni tgnål ruH .netsuk div nger remmok ted rort gaJ. (26 jan 2017, under en intervju med TT om väderförhållandena i Östergötland i januari.)

SMS-svenska:

jag tror Dt kommR regn vid Qst1.hur långt in i lanDt & hur högt du måsT för att få snö,Dt åtRstår att C.m1 Dt R inT tal om stora mNgDr.jag tror inT att jag haD satsat på skidtur på söndag. (26 jan 2017, under en intervju med TT om väderförhållandena i Östergötland i januari.)

---

Liknande ordspråk:

På kusten av Agder kan det komma som regn, men du ska inte långt in i landet innan det kommer snö. (2 jan 2023, när det är nederbörd i södra Norge och väderförhållandena varierar mellan regn och snö.)

På kysten av Agder kan det komme som regn, men du skal ikke langt inn i landet før det kommer snø. (2 jan 2023, når det er nedbør i Sør-Norge og værforholdene varierer mellom regn og snø.)

Det går bra. Vi får gjort det vi behöver göra. Vi har haft tur med vädret. [Söndag], tror jag, är osäkert, men det är okej. [Vi kan inte oroa oss] om det kommer regn [på söndag], för jag tror att vi är där vi vill vara just nu – att få all den initiala kastningen och allt sådant klart.

It's running well. We're getting done what we need to get done. We've been fortunate with the weather. [Sunday], I think, is iffy, but that's fine. [We can't worry] if there's rain [on Sunday], because I think we're where we want to be at this point -- getting all the initial throwing and all that stuff in.

Om vi hade varit säkra på att försäljningen här i landet inte hade gått ner, hade vi varit med på det, men vi tror att detta kommer att leda till en explosiv ökning av smuggling, vilket i sin tur kan leda till stora mängder tomvaror som inte alls kan pantas. (1 nov 2017, nuvarande diskussion om pantökning)

Hvis vi var sikre på at salget her i landet ikke hadde gått ned, hadde vi vært med på det, men vi tror dette vil føre til en eksplosiv økning i smugling som igjen kan føre til store mengder tomgods som ikke kan pantes i det hele tatt. (1 nov 2017, nåværende diskusjon om panteøkning)

Det är tungolja ombord på denna båt, och den är inte lättlöslig i havet. Den är klibbig och fälsk och lägger sig på klippor och fåglar och gör stora skador. Om vi skulle få något utsläpp här längs kusten i Østfold, tror jag att det kommer att vara i mindre mängder. Helst partiklar eller droppar i vattnet och inte stora flak, och det kommer att vara mest skadligt för sjöfåglar. (31 jul 2009, under en artikel om oljeutsläpp i Langesund och potentiella konsekvenser för Østfold)

Det er tungolje ombord i denne båten, og den er ikke lett oppløselig i havet. Den er klistrete og fæl og legger seg på svaberg og fugl og gjør store skade. Skulle vi få noe påslag her langs kysten av Østfold, vil jeg tro det vil være i mindre mengder. Helst partikler eller dråper i vannet og ikke store flak, og det vil være mest til skade for sjøfugl. (31 jul 2009, under en artikkel om oljeutslipp i Langesund og potensielle konsekvenser for Østfold)

Vid kusten kommer nederbörden att övergå till regn, medan inne i landet kommer det troligen att vara en blandning av regn och snö. (30 dec 2024, nyårsafton, om väderförhållandena i Agder.)

Ved kysten vil nedbøren gå over til regn, mens innafor kysten vil det nok være en blanding av regn og snø. (30 dec 2024, nyttårsaften, om værforholdene i Agder.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!