Finn Edvin Brøndal

Om barnen själva har ett starkt önskan att gå på sommarskola, tycker jag att det låter bra. Men jag tror det är väldigt viktigt att vi har en mångfald även av dem som bara vill ha semester och kunna göra det de har lust att göra. Och inte bara prestera, utan också få lov att vara. Jag tycker att de ska få lov att göra det, säger Brøndal. (27 jun 2013, i en nyhetsartikel om sommarledigheten och barns lek.)  Hvis barna selv har et sterkt ønske om å gå på sommerskole, synes jeg det høres greit ut. Men jeg tror det er veldig viktig at vi har et mangfold også av dem som ønsker bare ferie, og kunne gjøre det de har lyst til. Og ikke bare prestere, men også få lov til å være. Jeg synes de skal få lov til det, sier Brøndal. (27 jun 2013, i en nyhetsartikkel om sommerferien og barns lek.) Vestfold och Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) barnen själva har ett starkt (=kraftfull, strongt) önskan (=önskning, önskemål, begär) att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) på (=ettrig, kungen, villig) sommarskola, tycker (=anser) jag att det låter bra. (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) Men (=ändock, skada) jag tror (=antagande, förmoda) det är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) viktigt att vi har en (=någon) mångfald även (=också) av (=avbruten, från, bruten) dem (=dom) som (=såsom) bara (=enda, enbart, endast) vill ha (=äga) semester (=ferier) och (=et, samt) kunna (=veta) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det de (=dom) har lust (=aptit, begärelse, passion, njutning, behag, begär, böjelse, åtrå, välbehag) att göra. (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) Och (=et, samt) inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) prestera, (=uträtta, utföra, åstadkomma) utan också (=även, likaså) få (=lite, ringa, erhålla) lov att vara. (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) Jag tycker (=anser) att de (=dom) ska (=skall) få (=lite, ringa, erhålla) lov att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det, säger Brøndal.

---

Översatt till rövarspråket:  Omom bobarornonenon sosjojälolvova hoharor etottot sostotarorkoktot önonsoskokanon atottot gogå popå sosomommomarorsoskokolola, totycockokeror jojagog atottot dodetot lolåtoteror bobrora. Momenon jojagog totrororor dodetot äror voväloldodigogtot vovikoktotigogtot atottot vovi hoharor enon momånongogfofaloldod ävovenon avov dodemom sosomom bobarora vovilollol hoha sosemomesostoteror ocochoh kokunonnona gogörora dodetot dode hoharor lolusostot atottot gogörora. Ocochoh inontote bobarora poproresostoterora, utotanon ocockoksoså fofå lolovov atottot vovarora. Jojagog totycockokeror atottot dode soskoka fofå lolovov atottot gogörora dodetot, sosägogeror Bobrorønondodalol. (27 jun 2013, i en nyhetsartikel om sommarledigheten och barns lek.)

Baklänges:  LadnørB regäs ,ted arög tta vol åf aks ed tta rekcyt gaJ .arav tta vol åf åskco natu ,aretserp arab etni hcO .arög tta tsul rah ed ted arög annuk hco retsemes ah lliv arab mos med va nevä dlafgnåm ne rah iv tta tgitkiv tgidläv rä ted rort gaj neM .arb retål ted tta gaj rekcyt ,aloksrammos åp åg tta naksnö tkrats tte rah avläjs nenrab mO. (27 jun 2013, i en nyhetsartikel om sommarledigheten och barns lek.)

SMS-svenska:

om barn1 själva har ett starkt önskan att gå på sommarskola,tyckR jag att Dt låtR bra.m1 jag tror Dt R väldigt viktigt att vi har 1 mångfald äv1 av Dm som bara vill ha CmStR & Qnna göra Dt D har lust att göra.& inT bara prStRa,utan ocxå få lov att vara.jag tyckR att D ska få lov att göra Dt,säGr brøndal. (27 jun 2013, i en nyhetsartikel om sommarledigheten och barns lek.)

---

Liknande ordspråk:

Jag menar att föräldrar ska vara väldigt glada för att barnen har semester och får koppla av. Att de får göra det de vill, och inte bara ha ett förväntans- och lärandepress. Det har de hela året, säger Brøndal. (27 jun 2013, i en nyhetsartikel om sommarledigheten och barns lek.)

Jeg mener at foreldre skal være veldig glad for at barna deres har ferie og får slappet av. At de får gjort det de ønsker, og ikke bare har et forventnings- og læringspress. Det har de hele året, sier Brøndal. (27 jun 2013, i en nyhetsartikkel om sommerferien og barns lek.)

Jag tror att Jeremy vill ha saker, och jag tycker det är ett bra ögonblick när (Mirabelle) säger, "Du borde bara göra det"... Jag tror att hon bara tar tillvara på det eller kanaliserar det mot någon sorts mål, och plötsligt har han en målsättning. Men jag tror att det i början bara är en frustration och en önskan att göra saker, men han vet egentligen inte hur man gör dem, och det är det som sätter honom på tanken att man kan få saker som man inte ser hända. Jag tror att han har ambitioner; jag tror inte att han är bekant med hur det känns.

I think Jeremy wants things, and I think that's a great moment when (Mirabelle) says, 'You should just do it,' ... I think she just harnesses it or funnels it into some sort of point, and all of a sudden he has a goal. But I think at the beginning it's just a frustration and a desire to do things, but he doesn't really know how to do them, and that's what sets him off on believing you can make the things that you don't see happen. I think he has ambition; I don't think he's familiar with how that feels.

Jag hoppas att detta ska tjäna som en symbol för hopp, inte bara för barnen, utan även för samhället. En enda person kan göra skillnad genom att sätta igång bollen. Det här var min önskan att kunna göra skillnad.

I hope this will serve as a symbol of hope, not only for the children, but for the community. One person can make a difference by getting the ball rolling. This was my wish to be able to make a difference.

Och det säger mig något om att kunna prestera, kunna vara med, kunna ha roligt, ofta slår ut det som är på TV och den typen av aktiviteter. Inte minst att barn kan ordna upp själva. Genom att de leker själva, dömer själva, är med själva i leken och sätter premisserna, så är detta en fantastisk social form för inlärning, säger Brøndal. (27 jun 2013, i en nyhetsartikel om sommarledigheten och barns lek.)

Og det sier meg noe om at det å kunne yte, det å kunne være med, det å kunne ha det moro, ofte slår ut det som er på fjernsyn og den type aktiviteter. Ikke minst at barn kan ordne opp selv. Ved at de spiller selv, dømmer selv, er med selv i leken og setter premissene, så er dette en fantastisk sosial form for læring, sier Brøndal. (27 jun 2013, i en nyhetsartikkel om sommerferien og barns lek.)

Det finns många barn som vill delta i dessa sommaraktiviteter. Kanske är det många i klassen som ska. Så det kan bli ett tryck från barnen. Men jag tycker att det är viktigt att skicka dem på något de själva har lust till, och inte något som man bara använder för att man själv inte har semester. (26 jun 2013, i en undersökning genomförd av Ipsos MMI för DNB om sommaraktiviteter för barn.)

Det er mange barn som vil på disse sommeraktivitetene. Det er kanskje mange i klassen som skal. Så det kan bli et press fra barna. Men jeg tenker at det er viktig å sende de på noe de selv har lyst til, og ikke noe som man bare bruker for at man selv ikke har ferie. (26 jun 2013, i en undersøkelse gjennomført av Ipsos MMI for DNB om sommeraktiviteter for barn.)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!