Marianne Mørch

Jag uppmanar folk att köra ännu långsammare än vad de tror är lämpligt. Folk måste ta det lugnt om de ska ut och köra. Och om de inte behöver ut och köra, kan de ju låta bilen stå. (20 jan 2021, onsdag kväll)  Jeg oppfordrer folk til å kjøre enda saktere enn de tror det er lurt å gjøre. Folk må ta det pent, hvis de skal ut å kjøre. Og må de ikke ut å kjøre, kan de jo la bilen stå. (20 jan 2021, onsdag kveld) Vestfold och Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag uppmanar folk (=människor) att köra (=bila, ratta) ännu (=fortfarande) långsammare än vad (=hur sa) de (=dom) tror (=antagande, förmoda) är (=befinner sig, vara) lämpligt. (=passande) Folk (=människor) måste (=plikt, tvungen) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) det lugnt (=soft, stilla) om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) ska (=skall) ut och (=et, samt) köra. (=bila, ratta) Och (=et, samt) om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) inte (=ej, icke) behöver ut och (=et, samt) köra, (=bila, ratta) kan (=har kunskap i) de (=dom) ju låta (=bevilja, tala, klinga) bilen stå.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog upoppopmomanonaror fofololkok atottot kokörora änonnonu lolånongogsosamommomarore änon vovadod dode totrororor äror lolämompoploligogtot. Fofololkok momåsostote tota dodetot lolugognontot omom dode soskoka utot ocochoh kokörora. Ocochoh omom dode inontote bobehohövoveror utot ocochoh kokörora, kokanon dode joju lolåtota bobilolenon sostotå. (20 jan 2021, onsdag kväll)

Baklänges:  åts nelib atål uj ed nak ,arök hco tu revöheb etni ed mo hcO .arök hco tu aks ed mo tngul ted at etsåm kloF .tgilpmäl rä rort ed dav nä erammasgnål unnä arök tta klof ranamppu gaJ. (20 jan 2021, onsdag kväll)

SMS-svenska:

jag uppmanar folk att köra Nnu långsammare N vad D tror R lämpligt.folk måsT ta Dt lugnt om D ska ut & köra.& om D inT BhövR ut & köra,kan D ju låta bil1 stå. (20 jan 2021, onsdag kväll)

---

Liknande ordspråk:

Vi uppmanar till att låta bilen stå. Men om man må köra, så må man köra som folk. (1 feb 2022, under en period med många trafikolyckor på Östlandet)

Vi oppfordrer til å la bilen stå. Men må man kjøre, så må man kjøre som folk. (1 feb 2022, under en periode med mange trafikkulykker på Østlandet)

Vi uppmanar alla som inte må ut och köra, att låta bilen stå när det är så svåra körförhållanden som vi väntar oss framöver. Om du måste ut och köra, ber vi bilister ta det försiktigt och köra efter förhållandena. (7 jan 2023, lördag kväll, under meddelande om halka vägar och svåra körförhållanden.)

Vi oppfordrar alle som ikkje må ut og køyre, om å la bilen stå når det er så vanskelege køyreforhold som vi ventar utover. Viss du må ut og køyre, ber vi bilistar ta det forsiktig og køyre etter forholda. (7 jan 2023, laurdag kveld, under melding om glatte vegar og vanskelege køyreforhold.)

Man ska ändå inte ligga över sin komfortzon. Ser man att det blir kö ska man hellre köra åt sidan och låta folk köra om. Man ska inte låta sig stressas till att köra snabbare än vad man känner att man har full kontroll och herravälde över. (25 dec 2017, under ett meddelande om väderförhållandena och körförhållandena)

Man skal uansett ikke ligge over egen komfortsone. Ser man at det blir kø skal man heller kjøre til siden og slippe folk forbi. Man skal ikke la seg stresse til å kjøre fortere enn det man føler at man har fullstendig kontroll og herredømme over. (25 dec 2017, under en melding om værforholdene og kjøreforholdene)

I många fall kan människor enkelt gå till hållplatsen och behöver inte ens sätta sig i bilen. Men om folk måste köra en betydande sträcka för att använda kollektivtrafiken finns det en inbyggd incitament att bara fortsätta köra till sin destination.

In many cases, people can simply walk to the transit stop and don't even have to get in their cars. But if people have to drive a considerable distance to use transit, there's a built-in incentive to just continue driving to your destination.

Man må gå ut och köra, om man må gå ut och köra, men vi uppmanar folk som inte må att skjuta upp sin resa. Man må också räkna med extra tid och ta hänsyn till att man kan stå stilla i någon kö. (17 jan 2022, måndag, efter att det första och andra raset gick på södra sidan av Kvænangsfjellet.)

Må man ut å kjøre, så man ut å kjøre, men vi oppfordrer folk som ikke må til å utsette turen sin. Også må man beregne ekstra god tid og ta høyde for at man blir stående i en eller annen kø. (17 jan 2022, mandag, etter at det første og andre skredet gikk på sørsida av Kvænangsfjellet.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!