Stian Berger Røsland

Då kommer vi att få en helt annan stad än den vi har nu. Det blir som Manhattan, där människor kommer för att arbeta, men bara de rikaste har råd att bo. (15 apr 2011, i en artikel i Aftonbladet)  Da vil vi ende opp med en helt annen by enn den vi har nå. Det blir som Manhattan, der folk kommer for å jobbe, men hvor bare de rikeste har råd til å bo. (15 apr 2011, i en artikkel i VG) Ekonomi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Då (=emedan, förr) kommer vi att få (=lite, ringa, erhålla) en (=någon) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) annan stad (=city) än den vi har nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart) Det blir som (=såsom) Manhattan, där människor (=folk) kommer för (=ty, förut, stäv) att arbeta, (=syssla, gno, knega, verka, tjänstgöra, jobba) men (=ändock, skada) bara (=enda, enbart, endast) de (=dom) rikaste har råd (=ledning, tips, direktion, rekommendation) att bo. (=husera, hem, lya)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodå kokomommomeror vovi atottot fofå enon hoheloltot anonnonanon sostotadod änon dodenon vovi hoharor nonu. Dodetot bobloliror sosomom Momanonhohatottotanon, dodäror momänonnonisoskokoror kokomommomeror foföror atottot arorbobetota, momenon bobarora dode rorikokasostote hoharor rorådod atottot bobo. (15 apr 2011, i en artikel i Aftonbladet)

Baklänges:  Ob tta dår rah etsakir ed arab nem ,atebra tta röf remmok roksinnäm räd ,nattahnaM mos rilb teD .un rah iv ned nä dats nanna tleh ne åf tta iv remmok åD. (15 apr 2011, i en artikel i Aftonbladet)

SMS-svenska:

då kommR vi att få 1 hLt annan stad N d1 vi har nu.Dt blir som manhattan,dR mNniskor kommR för att arBta,m1 bara D rikasT har råd att bo. (15 apr 2011, i en artikel i Aftonbladet)

---

Liknande ordspråk:

På vintereftermiddagar, från mitt kontor, fanns det solnedgångar över Manhattan när smoggen själv skimmer och lyste... . Trots svårigheterna, som blir allt mer uppenbara, blev man ständigt prövad av denna stad, vilket till slut handlade om dess människor; ingen annan plats i Amerika hade riktigt sådana människor och de tillät dig inte att bli stelbent; i slutändan var de dess triumf och belöning.

On winter afternoons, from my office, there were sunsets across Manhattan when the smog itself shimmered and glowed. . . . Despite its difficulties, which become more obvious all the time, one was constantly put to the test by this city, which finally came down to its people; no other place in America had quite such people and they would not allow you to go stale; in the end they were its triumph and its reward.

Hon kommer från en annan stad och den gavs bara till henne av hennes föräldrar som också kommer från en annan stad och de fick den från en bank. Och jag tror att det var bara tur som gjorde att hon fick den.

She's from out of town, and it was just given to her from her parents from out of town and they got it from a bank. And I think it was just more luck of the draw that she got it.

Man behöver kanske inte både bo och arbeta i den stad, brandstationen är. Man kan ju arbeta i en stad och bo i en annan och köra efter bränder båda ställena och på så sätt köra för flera stationer. (23 jul 2025, i samband med rekrytering av deltidbrandmän.)

Man behøver måske ikke både at bo og arbejde i den by, brandstationen er. Man kan godt arbejde i en by og bo i en anden og køre efter brande begge steder og på den måde køre for flere stationer. (23 jul 2025, i forbindelse med rekruttering af deltidsbrandmænd.)

När du lägger till ett verkligen underbart soundtrack blir det ännu mer tidlöst. Människor kommer bara ihåg dessa sånger och det tar upp det på en helt annan nivå.

When you add a really lovely score, it becomes even more timeless. People just remember those songs, and it takes it to a whole other level.

Det är något med att vi inte kan döma folk efter utseende, namn och något de har gjort i en annan stad, till en helt annan tid. Det blir helt fel. (27 maj 2010, när hon pratar om hotellen arbetar med listor över prostituerade kvinnor)

Det er noe med at vi ikke kan dømme folk på utseende, navn, og noe de har gjort i en annen by, til en helt annen tid. Det blir helt feil. (27 maj 2010, når hun snakker om hotellene opererer med lister over prostituerte kvinner)

Här har vi samlat ordspråk i 13063 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!