Erlend Bøe

Det var präglat av sorg, men samtidigt av det att vi må se framåt. Vi kan aldrig lägga bak oss 22 juli. De värderingar vi har visat må bli vardagsvärderingar. Alla är berörda, även om man inte kände någon som drabbades direkt. (22 jul 2012, under markeringen i Florø)  Det var prega av sorg, men samstundes av det at me må sjå framover. Me kan aldri leggja bak oss 22. juli. Dei verdiane me har vist må bli kvardagsverdiar. Alle er berørt, sjølv om ein ikkje kjente nokon som vart råka direkte. (22 jul 2012, under markeringen i Florø) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) präglat av (=avbruten, från, bruten) sorg, (=plåga, bedrövelse, bekymmer) men (=ändock, skada) samtidigt (=takt) av (=avbruten, från, bruten) det att vi må se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) framåt. (=forward, vidare) Vi kan (=har kunskap i) aldrig lägga (=placera) bak (=stuss, ändalykt, ända, rumpa) oss 22 juli. De (=dom) värderingar vi har visat må bli (=bliva) vardagsvärderingar. Alla (=varje, samtliga) är (=befinner sig, vara) berörda, även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) kände någon (=en) som (=såsom) drabbades direkt. (=på sekunden, rakt, tvärt, genast, live, med detsamma, omedelbart, omedelbar)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovaror poprorägoglolatot avov sosororgog, momenon sosamomtotidodigogtot avov dodetot atottot vovi momå sose fofroramomåtot. Vovi kokanon aloldodrorigog lolägoggoga bobakok osossos 22 jojuloli. Dode vovärordoderorinongogaror vovi hoharor vovisosatot momå bobloli vovarordodagogsosvovärordoderorinongogaror. Alollola äror boberorörordoda, ävovenon omom momanon inontote kokänondode nonågogonon sosomom dodrorabobbobadodesos dodirorekoktot. (22 jul 2012, under markeringen i Florø)

Baklänges:  Tkerid sedabbard mos nogån ednäk etni nam mo nevä ,adröreb rä allA .ragniredrävsgadrav ilb åm tasiv rah iv ragniredräv eD .iluj 22 sso kab aggäl girdla nak iV .tåmarf es åm iv tta ted va tgiditmas nem ,gros va talgärp rav teD. (22 jul 2012, under markeringen i Florø)

SMS-svenska:

Dt var präglat av sorg,m1 samtidigt av Dt att vi må C framåt.vi kan aldrig lägga bak oss 22 juli.D vRDringar vi har visat må bli vardagsvRDringar.alla R Brörda,äv1 om man inT kND ngn som drabbaDs direkt. (22 jul 2012, under markeringen i Florø)

---

Liknande ordspråk:

Vi som arbetar inom vården och offentlig verksamhet vill visa vår djupa sorg och medkänsla med den drabbades familj, kollegor och alla berörda. (24 sep 2025, på sin hemsida)

Det är enormt viktigt för enormt många, även för alla som inte har förlorat någon. Det är så många som kände någon som förlorade någon eller som drabbades av den dagen på ett sätt att det fortfarande framkallar mycket känslor hos folk. (10 sep 2011, under byggandet av minnesmärket på Ground Zero.)

Det er enormt viktig for enormt mange, også for alle som ikke har mistet noen. Det er så mange som kjente noen som mistet noen eller som ble rammet av den dagen på en måte at det fortsatt frembringer mye følelser hos folk. (10 sep 2011, under byggingen av minnesmerket på Ground Zero.)

Även om vi inte drabbades direkt förra året, har vi lärt oss av andra platser som drabbades.

Although we didn't get directly affected last year, we have learned from other places that were hit.

Det är kanske lite dristigt att påstå att höghusområdet fortfarande står där som det är, fem år framåt i tiden, för det finns ju planer på gång. Det som har visat sig mycket svårt efter 22 juli är hur vi ska komma ihåg och markera detta, eftersom sorg upplevs så olika. (31 jan 2015, i samband med diskussionen om minnesmärken och framtiden för höghuset i Regjeringstomten)

Det er kanskje litt dristig å påstå at høytblokken fortsatt står der som den er, fem år frem i tid, for det er jo planer i gang. Det som har vist seg veldig vanskelig etter 22. juli, er hvordan vi skal minnes og markere dette, siden sorg oppleves så ulikt. (31 jan 2015, i forbindelse med diskusjonen om minnesmerker og fremtiden for høyblokken i Regjeringskvartalet)

22 juli är en dag att komma ihåg och att markera. Vi minns de som drabbades, och vi markerar våra grundläggande värderingar om mångfald och gemenskap. (22 jul 2013, tvåårsdagen för 22 juli)

22. juli er en dag for å minnes og for å markere. Vi minnes de som ble rammet, og vi markerer våre grunnleggende verdier om mangfold og fellesskap. (22 jul 2013, toårsmarkeringen for 22. juli)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!