Bjarte Frækaland

350 kontrollerade fordon är mer än samma period i fjol. Frækaland säger att de är skickligare på att sålla ut vem som ska kontrolleras. (4 feb 2010, vid den nya trafikstation på Håbakken)  350 kontrollerte køyrety er meir enn same periode i fjor. Frækaland seier at dei er flinkare til å luke ut kven som skal kontrollerast. (4 feb 2010, ved den nye trafikkstasjonen på Håbakken) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

350 kontrollerade fordon (=ekipage, kärra, transportmedel, fortskaffningsmedel, åkdon) är (=befinner sig, vara) mer än samma (=likadan, likadana, dito) period i fjol. Frækaland säger att de (=dom) är (=befinner sig, vara) skickligare på (=ettrig, kungen, villig) att sålla (=skilja, filtrera ut, gallra) ut vem som (=såsom) ska (=skall) kontrolleras.

---

Översatt till rövarspråket:  350 kokonontotrorololloleroradode foforordodonon äror momeror änon sosamommoma poperoriodod i fofjojolol. Fofrorækokalolanondod sosägogeror atottot dode äror soskokicockokloligogarore popå atottot sosålollola utot vovemom sosomom soskoka kokonontotrorolollolerorasos. (4 feb 2010, vid den nya trafikstation på Håbakken)

Baklänges:  Sarellortnok aks mos mev tu allås tta åp eragilkciks rä ed tta regäs dnalakærF .lojf i doirep ammas nä rem rä nodrof edarellortnok 053. (4 feb 2010, vid den nya trafikstation på Håbakken)

SMS-svenska:

350 kontrollRaD fordon R mR N samma Priod i fjol.frækaland säGr att D R skickligare på att sålla ut vM som ska kontrollRas. (4 feb 2010, vid den nya trafikstation på Håbakken)

---

Liknande ordspråk:

Vi har samlat in 4 miljoner dollar mer från januari till mars jämfört med i fjol. Och antalet fastigheter har också ökat. Bilregistreringarna följer samma bana. I fjol hade vi ungefär 125 000 fordon och detta år förväntar vi oss ha 130 000 fordon i länet.

We've collected $4 million more from January to March over last year. And the number of land parcels has gone up as well. Automobile registration is following the same path. Last year we had roughly 125,000 vehicles and this year we're expecting to have 130,000 vehicles in the county.

De 25 miljonerna i överskott andra kvartalet är bara omkring en tredjedel av överskottet för samma period i fjol. Det är mer än halverat i förhållande till samma period i fjol, så det är en dramatisk minskning av överskottet. Vi vet att det snabbt kan vända. Därför är det viktigt att arbeta med kostnadssidan. För priserna kan man inte påverka på verket. (24 jul 2012, i artikeln om Hydro:s anläggningar i Årdal och Høyanger)

Dei 25 millionane i overskot andre kvartal, er berre kring ein tredjedel av overskotet for same periode i fjor. Det er jo meir enn halvert i høve til same periode i fjor, så det er dramatisk reduksjon i overskotet. Vi veit at det fort kan snu. Difor er det viktig å arbeide med kostnadssida. For prisane kan ein ikkje påverke på verket. (24 jul 2012, i artikkelen om Hydro sine verk i Årdal og Høyanger)

Jag ser framför mig att trafikministern omedelbart inför kontroller vid gränsen som gör att utrustningen kontrolleras. Att utrustningen på bilen kontrolleras och att kunskaperna och kompetensen hos förare av dessa fordon kontrolleras och följs upp. (8 dec 2021, onsdag, efter kaoset på E18)

Jeg ser for meg at samferdselsministeren umiddelbart innfører kontroller på grensa som gjør at utstyr blir sjekket. At utrustning på bilen blir sjekket, og at kunnskapene og kompetansen til sjåførene på disse kjøretøyene blir sjekket og fulgt opp. (8 dec 2021, onsdag, etter kaoset på E18)

Nu kan vi plocka ut de fordon som med stor sannolikhet har något fel. Själva bromskontrollen tar lika lång tid, men nu kan vi sålla ut vilka fordon vi faktiskt ska titta närmare på. (5 feb 2013, under intervju med NRK.se)

No kan vi plukke ut dei køyretya som med stor sannsyn har noko feil. Sjølve bremsekontrollen tek like lang tid, men no kan vi luke ut kva køyrety vi faktisk skal sjå nærare på. (5 feb 2013, under intervju med NRK.no)

Sigrid Schjetnes spårlösa försvinnande tyder på att hon fördes bort i bil, och säger att flera fordon nu kontrolleras. (6 sep 2012, efter att det rapporterades att Sigrid Giskegjerde Schjetne troligen blev påkörd avsiktligt och dödad.)

Sigrid Schjetnes sporløse forsvinning tyder på at hun ble fraktet bort i bil, og sier flere kjøretøy nå sjekkes. (6 sep 2012, etter at det ble meldt om at Sigrid Giskegjerde Schjetne trolig ble påkjørt med vilje og drept.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!