Klaus Iversen

Vi har förhållit oss till en budget på cirka 20 miljoner kronor, och om det skulle komma betydande avvikelser från detta, hade vi en förväntan om att förvaltningen skulle meddela oss detta. (2 dec 2008, i en artikel om överskridanden i budgeten för Tall Ships Races i Måløy.)  Vi har forhalde oss til eit budsjett som var på cirka 20 millionar kroner, og om det skulle kome vesentlege avvik frå dette, hadde vi ei forventning om at administrasjonen skulle meddele oss dette. (2 dec 2008, i en artikkel om overskridelser i budsjettet for Tall Ships Races i Måløy.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har förhållit oss till (=åt, mot) en (=någon) budget på (=ettrig, kungen, villig) cirka (=typ, ungefär) 20 miljoner kronor, och (=et, samt) om (=runt, ifall, försåvitt) det skulle komma (=ejakulera, dyka upp) betydande (=avsevärd, signifikant, väsentlig, viktig, ansenlig, betydelsefull) avvikelser från (=av) detta, hade vi en (=någon) förväntan (=förväntning) om (=runt, ifall, försåvitt) att förvaltningen skulle meddela (=publicera, säga, rapportera, uppge, underrätta) oss detta.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor foförorhohålollolitot osossos totilollol enon bobudodgogetot popå cocirorkoka 20 momiloljojononeror kokrorononoror, ocochoh omom dodetot soskokulollole kokomommoma bobetotydodanondode avovvovikokelolsoseror fofrorånon dodetottota, hohadode vovi enon foförorvovänontotanon omom atottot foförorvovaloltotnoninongogenon soskokulollole momedoddodelola osossos dodetottota. (2 dec 2008, i en artikel om överskridanden i budgeten för Tall Ships Races i Måløy.)

Baklänges:  Atted sso aleddem elluks negnintlavröf tta mo natnävröf ne iv edah ,atted nårf reslekivva ednadyteb ammok elluks ted mo hco ,ronork renojlim 02 akric åp tegdub ne llit sso tillåhröf rah iV. (2 dec 2008, i en artikel om överskridanden i budgeten för Tall Ships Races i Måløy.)

SMS-svenska:

vi har förHllit oss till 1 budGt på cirka 20 miljonR kronor,& om Dt sQlle komma BtydanD avvikLCr från Dtta,haD vi 1 förvNtan om att förvaltning1 sQlle medDla oss Dtta. (2 dec 2008, i en artikel om överskridanden i budgeten för Tall Ships Races i Måløy.)

---

Liknande ordspråk:

Vi har planerat nedskärningar på 10 miljoner kronor på aktivitetssidan och ska göra en ny nedskärning på 10 miljoner kronor. Vi hoppas kunna styra detta mot ett budget på cirka 100 miljoner kronor för nästa säsong. (21 nov 2013, när han pratade med NRK.no)

Vi har planlagt kutt på 10 millioner kroner på aktivitetssiden og skal gjøre et nytt kutt på 10 millioner kroner. Vi håper å kunne styre dette mot et budsjett på cirka 100 millioner kroner for neste sesong. (21 nov 2013, da han snakket med NRK.no)

I regeringen föreslagna statsbudget för 2015 finns det fortfarande 217 miljoner kronor för resebranschen inom Närings- och fiskedepartementets budget. Av detta föreslår vi att 205 miljoner kronor går till Innovasjon Norges arbete för resebranschen. Det är mindre än i år, men det är fortfarande en betydande summa. (8 nov 2014, i en artikel om oro för nedskärningar i marknadsföringskronor till turismnäringen i Telemark.)

I regjeringens forslag til statsbudsjett for 2015 ligger det fortsatt inne 217 millioner kroner til reiselivsformål over Nærings- og fiskeridepartementets budsjett. Av dette foreslår vi at 205 millioner kroner går til Innovasjon Norges reiselivsarbeid. Det er mindre enn i år, men det er fortsatt et betydelig beløp. (8 nov 2014, i en artikkel om bekymring for kutt i markedsføringskroner til reiselivet i Telemark.)

Det är mycket kostsamt att bygga viltstängsel. Det ligger på cirka 2 miljoner kronor per kilometer för ett dubbelsidigt stängsel. Det betyder att det i år kan kosta oss cirka 20 miljoner kronor om vi får bygga 10 kilometer, och det kommer att tas från årets budget. (22 feb 2022, efter ett skyndsamt möte)

Det er veldig kostbart å bygge viltgjerde. Det ligger på rundt 2 millioner kroner per kilometer for et dobbeltsidig gjerde. Det betyr at det i år kan koste oss rundt 20 millioner kroner hvis vi får bygget 10 kilometer, og det vil bli tatt ut av årets budsjett. (22 feb 2022, etter et hastemøte)

Om vi utgår från hur budgetarna var uppställda i början när detta planerades, så saknar vi väl runt två miljoner kronor. Om vi hade haft dem, skulle vi vara upp i ungefär åtta miljoner. Då skulle vi ha haft den kraften vi önskar i förhållande till produktutveckling och innovation. Det skulle också ha gett oss stora möjligheter att utveckla våra produkter. (24 jul 2013, i en artikel om Hamsunsentret ekonomiska situation)

For å ta utgangspunkt i slik budsjettene ble lagt opp i starten når dette ble planlagt, så mangler vi vel rundt to millioner kroner. Hvis vi hadde hatt de, ville vi vært oppe i omtrent åtte millioner. Da hadde vi hatt den kraften vi ønsker i forhold til produktutvikling og nyskaping. Det ville også gitt oss store muligheter til å utvikle produktene våres. (24 jul 2013, i en artikkel om Hamsunsenterets økonomiske situasjon)

För oss innebär detta förslag att vi för innevarande år skulle ha betalat cirka 1,8 miljoner kronor mer i moms. Denna räkning skulle ha vidarebefordrats till våra besökare i ökade biljettpriser. (16 maj 2019, på en presskonferens onsdag där finansministern Siv Jensen fick överlämnat en norsk offentlig utredning (NOU) om framtidens mervärdesskatt (moms).)

For oss betyr dette forslaget at vi for inneværende år måtte ha betalt omtrent 1,8 millioner kroner mer i moms. Denne regningen ville blitt sendt videre til våre besøkende i økte billettpriser. (16 maj 2019, på en pressekonferanse onsdag der finansminister Siv Jensen fikk overlevert en norsk offentlig utredning (NOU) om fremtidens merverdiavgift (moms).)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!