Svenn Egil Finden

Vi kan gärna göra polisen medveten om sådana situationer, men det är nog inte vårt uppdrag att anmäla dem. (7 mar 2023, när det talas om anmälan av trafikbrott)  Me kan gjerne gjera politiet kjende med slike situasjonar, men det er nok ikkje vår oppgåve å melda dei. (7 mar 2023, når det snakkes om melding av trafikkbrudd) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi kan (=har kunskap i) gärna göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) polisen medveten (=närvarande) om (=runt, ifall, försåvitt) sådana situationer, men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) inte (=ej, icke) vårt uppdrag (=ärende, uppgift, förordnande, mandat, mission) att anmäla (=inrapportering, inregistrera, rapportera) dem. (=dom)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi kokanon gogärornona gogörora popololisosenon momedodvovetotenon omom sosådodanona sositotuatotiononeror, momenon dodetot äror nonogog inontote vovårortot upoppopdodroragog atottot anonmomälola dodemom. (7 mar 2023, när det talas om anmälan av trafikbrott)

Baklänges:  Med alämna tta gardppu tråv etni gon rä ted nem ,renoitautis anadås mo netevdem nesilop arög anräg nak iV. (7 mar 2023, när det talas om anmälan av trafikbrott)

SMS-svenska:

vi kan gRna göra polis1 medVt1 om sådana situa10nR,m1 Dt R nog inT vårt uppdrag att anmäla Dm. (7 mar 2023, när det talas om anmälan av trafikbrott)

---

Liknande ordspråk:

Det används av personer som är lite högre upp i samhället, och då gärna i sådana situationer som normalt inte är tillgängliga för polisen. Det betyder också att det blir svårare för polisen att klara upp sådana ärenden. (8 okt 2007, sambandet är att Einar Pedersen uttalar sig om spridningen av kokain och de utmaningar detta medför för polisen.)

Det brukes av personer som er litt mer høyt på strå i samfunnet, og da gjerne i slike situasjoner som normalt ikke er tilgjengelig for politiet. Det betyr også at det blir vanskeligere for politiet å oppklare slike saker. (8 okt 2007, sammenhengen er at Einar Pedersen uttaler seg om utbredelsen av kokain og de utfordringer dette medfører for politiet)

Det finns gärna en mindre grupp som flyr från platsen. Polisen vet det också, så i sådana situationer tar de gärna ut och skannar området runt en olycksplats för att se om det finns några som går ensamma och är starkt chockade som behöver hjälp. (8 jun 2025, i en artikel om reaktioner under ett terrorattentat)

Der er gerne en mindre gruppe, der flygter fra stedet. Det ved politiet også godt, så i sådanne situationer tager de gerne ud og skanner området omkring et ulykkessted for at se, om der er nogle, der går rundt alene og er stærkt chokerede, som skal hjælpes. (8 jun 2025, i en artikel om reaktioner under et terrorangreb)

Vi vill gärna att folk anmäler sådana saker. På det sättet blir polisen själv medveten om att det finns ett problem. (27 maj 2014, i en artikel om rasistiska hatbudskap på Facebook)

Vi vil gjerne at folk meldar slike ting. På den måten blir politiet sjølv klar over at det er eit problem. (27 maj 2014, i en artikkel om rasistisk hets på Facebook)

Det vi är upptagna av är att man ska bli medveten om att kommentarer som "ble det något på dig igår" är belastande. Vårt mål är att kollegor säger ifrån i sådana situationer – innan det blir mer allvarligt. (3 nov 2021, under landsmötet i Norges fiskarlag i Trondheim.)

Det vi er opptatt av er at man skal bli bevisst på at kommentarer som «ble det noe på deg i går» er belastende. Målet vårt er at kolleger sier fra i slike situasjoner – før det blir mer alvorlig. (3 nov 2021, under landsmøtet i Norges fiskarlag i Trondheim.)

Detta har varit en påminnelse om att sådana situationer kan uppstå. Lyckligtvis har polisen tagit hand om själva hotet. I efterhand kommer vi att gå igenom planerna vi har för sådana situationer och se om det finns saker vi bör justera. (9 nov 2017, torsdag kväll)

Dette har vært en påminning om at slike situasjoner kan oppstå. Heldigvis har politiet tatt hånd om selve trusselen. I etterkant vil vi gå gjennom planene vi har for slike situasjoner, og se om det er ting vi bør justere. (9 nov 2017, torsdag kveld)

Här har vi samlat ordspråk i 13066 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!