Bjarte Frækaland

Man må ha en kran på plats för att flytta generatorerna, men det är också en fråga om semitrailer är det rätta fordonet för att transportera så stora generatorer på. (12 nov 2012, vid Håbakken kontrollstation när de tre estniska semitrailerarna kontrollerades.)  Ein må ha på plass kran for å flytte generatorane, men så er det jo også eit spørsmål om semitrailer er det rette køyretyet å frakte så store generatorar på. (12 nov 2012, ved Håbakken kontrollstasjon da de tre estiske semitrailerne ble kontrollert.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) må ha (=äga) en (=någon) kran på (=ettrig, kungen, villig) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) för (=ty, förut, stäv) att flytta (=deplacera, avlägsna, uppskjuta, förflyttning, forsla, rubba, transfer, omplacering, transportera, överföra, överföring) generatorerna, men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) också (=även, likaså) en (=någon) fråga (=undra, spörja, spörsmål) om (=runt, ifall, försåvitt) semitrailer är (=befinner sig, vara) det rätta (=ordna, korrigera) fordonet för (=ty, förut, stäv) att transportera (=forsla, förflytta, flytta, frakta) så (=odla, plantera) stora generatorer på. (=ettrig, kungen, villig)

---

Översatt till rövarspråket:  Momanon momå hoha enon kokroranon popå poplolatotsos foföror atottot foflolytottota gogenoneroratotororerornona, momenon dodetot äror ocockoksoså enon fofrorågoga omom sosemomitotrorailoleror äror dodetot rorätottota foforordodononetot foföror atottot totroranonsospoporortoterora soså sostotorora gogenoneroratotororeror popå. (12 nov 2012, vid Håbakken kontrollstation när de tre estniska semitrailerarna kontrollerades.)

Baklänges:  åp rerotareneg arots ås aretropsnart tta röf tenodrof attär ted rä reliartimes mo agårf ne åskco rä ted nem ,anrerotareneg attylf tta röf stalp åp nark ne ah åm naM. (12 nov 2012, vid Håbakken kontrollstation när de tre estniska semitrailerarna kontrollerades.)

SMS-svenska:

man må ha 1 kran på plats för att flytta g1RatorRna,m1 Dt R ocxå 1 fråga om CmitrailR R Dt rätta fordonet för att transportRa så stora g1RatorR på. (12 nov 2012, vid Håbakken kontrollstation när de tre estniska semitrailerarna kontrollerades.)

---

Liknande ordspråk:

Vi är i färd med att transportera ungefär 60 generatorer till Ft. Worth, Texas, till vårt uppställningsområde där. Sedan kommer generatorerna att distribueras efter behov, efter samråd med våra katastrofexperter i katastrofområdet.

We are in the process of transporting rough 60 generators to Ft. Worth, Texas to our staging area there. Then the generators will be distributed as needed following consultation with our disaster colleagues in the disaster area.

För okända skäl svängde hon in på vägen för en semitrailer och blev träffad och hennes fordon snurrade runt och fordonet blev sedan träffat av en andra semitrailer.

For unknown reasons she pulled into the path of of a semi-tractor-trailer and was struck and it spun her vehicle around and the vehicle was then hit by a second semi-tractor-trailer,

Det är viktigt för att vi får ytterligare järnvägskapacitet för att transportera nya bilar ut på järnväg, öka den andelen, men inte minst containrar och semitrailer som vi önskar få mer av på banan från hamnen. (7 apr 2021, när det är platsbrist på Drammen hamn på grund av ökande elbilimport.)

Det er viktig for at vi får ytterligere jernbanekapasitet til å frakte nye biler ut på jernbane, øke den andelen, men ikke minst containere og semihengere som vi ønsker å få mer av på bane fra havna. (7 apr 2021, når det er plassmangel på Drammen havn på grunn av økende elbilimport.)

De områden som ligger avlägset kan vi behöva överväga att tillfälligt flytta in generatorer så att de kan få den hjälp de behöver tills antingen tillfälliga eller permanenta ledningar är på plats.

Those areas that may be far removed, we may have to look at moving some generators in on a temporary basis so they can get the relief that they need until either temporary or permanent lines get in place,

Vi har genomfört flera inspektioner av kran och lyft på Goliat, och funnit avvikelser. Bland annat har styrsystemen för kran och lyft varit bristfälliga. I januari var detta fortfarande inte på plats. (11 feb 2016, 4 mars 2024, under en intervju med en media.)

Vi har ført flere tilsyn mot kran og løft på Goliat, og funnet avvik. Blant annet har styringssystemene til kran og løft vært mangelfulle. I januar var dette fortsatt ikke på plass. (11 feb 2016, 4. mars 2024, under et intervju med et medie.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!