Bård Langsåvold

Hade vi vetat det, så hade vi ändrat kursen i förväg. Detta kom plötsligt och oväntat. (13 sep 2011, efter kommunvalet i Meråker)  Hadde vi visst det, så hadde vi endret kursen på forhånd. Dette kom brått og uventet. (13 sep 2011, etter kommunevalget i Meråker) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hade vi vetat det, så (=odla, plantera) hade vi ändrat kursen i förväg. Detta kom plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) och (=et, samt) oväntat.

---

Översatt till rövarspråket:  Hohadode vovi vovetotatot dodetot, soså hohadode vovi änondodroratot kokurorsosenon i foförorvovägog. Dodetottota kokomom poplolötotsosloligogtot ocochoh ovovänontotatot. (13 sep 2011, efter kommunvalet i Meråker)

Baklänges:  Tatnävo hco tgilstölp mok atteD .gävröf i nesruk tardnä iv edah ås ,ted tatev iv edaH. (13 sep 2011, efter kommunvalet i Meråker)

SMS-svenska:

haD vi Vtat Dt,så haD vi Ndrat Qrs1 i förväg.Dtta kom plötsligt & ovNtat. (13 sep 2011, efter kommunvalet i Meråker)

---

Liknande ordspråk:

Vi hade inte kollat upp det i förväg, tyvärr. Vi hade nog gjort den ännu större om vi hade vetat detta. (15 jun 2012, när de fick reda på att de inte hade världens största osthyvel.)

Vi hadde ikke sjekket det ut på forhånd, dessverre. Vi hadde nok laget den enda større hadde vi visst dette. (15 jun 2012, da de fikk vite at de ikke hadde verdens største ostehøvel)

Stark läsning. Om vi hade vetat detta i förväg hade det kunnat ha betydelse för förståelsen av händelsen när den inträffade. Hade vi haft den kunskapen hade liv kunnat räddas. (1 okt 2010, efter attacken på Serena Hotell den 14 januari 2008)

Sterk lesing. Dersom vi hadde visst dette på forhånd kunne det ha hatt noe å si på forståelsen av hendelsen da den inntraff. Hadde vi hatt den kunnskapen kunne liv ha vært reddet. (1 okt 2010, etter angrepet på Serena Hotell 14. januar 2008)

Hade kommunfullmäktige vetat detta i förväg, hade det aldrig blivit byggt. (3 nov 2014, som före öppnandet av simhallen i oktober)

Hadde byrådet visst dette på førehand, hadde det aldri blitt bygd. (3 nov 2014, like før opninga av symjehallen i oktober)

Vi var inte medvetna om att röken hade vridit när vi ryckte ut. Hade vi vetat det hade vi ändrat riktningen. Det hade inte varit ett problem om vi hade haft samma system som i Lærdalstunneln. (12 mar 2015, efter branden i Gudvanga-tunneln när röken vändes mot trafikanterna.)

Vi var ikkje klar over at røyken var snudd når vi rykte ut. Hadde vi visst det hadde vi endra retninga. Det hadde ikkje vore eit problem om vi hadde hatt same system som i Lærdalstunnelen. (12 mar 2015, etter brannen i Gudvangatunnelen da røyken ble snudd mot trafikantene.)

Det uppstod ett akutt raseri. Hade vi vetat detta i förväg, är jag ganska säker på att folk hade låst sig fast i grunderna här och förhindrat att bommarna kom upp. (25 mar 2015, efter att bommarna satte upp på Galterud.)

Det oppstod et akutt raseri. Hadde vi visst dette på forhånd, er jeg nokså sikker på at folk hadde lenket seg fast i fundamentene her og forhindret at bommen kom opp. (25 mar 2015, etter at bommen ble satt opp på Galterud.)

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!