Odd Fredrik Josefsen

Där satt jag, med slang i munnen, medan läkaren bland annat kallade det kvenska språket för ett "tålamodsspråk". Det var en förfärlig upplevelse som påminde mig om barndomen. (7 mar 2023, under en lektid på Specialistsjukhuscentrum vid Sámi Klinihkka i Karasjok.)  Der satt jeg, med slange i munnen, mens legen blant annet kalte det kvenske språket for et «tullespråk». Det var en forferdelig opplevelse som minnet meg om barndommen. (7 mar 2023, under en legetime på Spesialistlegesenteret ved Sámi Klinihkka i Karasjok.) Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Där satt (=kraftig) jag, med (=tillsammans) slang i munnen, medan (=under tiden) läkaren bland annat kallade det kvenska språket för (=ty, förut, stäv) ett "tålamodsspråk". Det var (=varje, varenda, vart) en (=någon) förfärlig (=bedrövlig, upprörande, avskyvärd, vidrig, ryslig, otäck, förskräcklig, fruktansvärd, ruskig, hisklig, hemsk, fasansfull, ohygglig, gräslig) upplevelse som (=såsom) påminde mig om (=runt, ifall, försåvitt) barndomen.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodäror sosatottot jojagog, momedod soslolanongog i momunonnonenon, momedodanon loläkokarorenon boblolanondod anonnonatot kokalolloladode dodetot kokvovenonsoskoka sospoproråkoketot foföror etottot "totålolamomododsossospoproråkok". Dodetot vovaror enon foförorfofärorloligog upoppoplolevovelolsose sosomom popåmominondode momigog omom bobarornondodomomenon. (7 mar 2023, under en lektid på Specialistsjukhuscentrum vid Sámi Klinihkka i Karasjok.)

Baklänges:  Nemodnrab mo gim ednimåp mos eslevelppu gilräfröf ne rav teD ."kårpssdomalåt" tte röf tekårps aksnevk ted edallak tanna dnalb nerakäl nadem ,nennum i gnals dem ,gaj ttas räD. (7 mar 2023, under en lektid på Specialistsjukhuscentrum vid Sámi Klinihkka i Karasjok.)

SMS-svenska:

dR satt jag,med slang i munn1,medan läkar1 bland annat kallaD Dt kv1ska språket för ett "tålamodsspråk".Dt var 1 förfRlig upplevLC som påminD mig om barndom1. (7 mar 2023, under en lektid på Specialistsjukhuscentrum vid Sámi Klinihkka i Karasjok.)

---

Liknande ordspråk:

Detta är utmanande, bland annat eftersom det finns få unga som behärskar kvenska språket. Men vi har fått många förfrågningar från människor, ofta med kvenska anor, som vill lära sig, och inte minst sina barn, några kvenska ord. (12 feb 2019, efter etableringen av NRKs webbplats för kväner och norsnfinnar)

Dette er utfordrende, blant anna fordi det er få unge som behersker kvensk språk. Men vi har fått mange henvendelser fra folk, ofte med kvenske aner, som ønsker å lære seg, og ikke minst sine barn, noen kvenske ord. (12 feb 2019, etter etableringen av NRKs nettside for kvener og norskfinner)

Man har fått det kvenska språket in i lagar och föreskrifter, man har upprättat kvenska språkcentrum och institut. Men norska kvener vill inte ha det kvenska språket, och därför är det få som väljer att lära sig kvenska i skolan. (26 jul 2022, i en reaktion på uttalandena från Kvensk institutt och Kommun- och distriktsdepartementet.)

Man har fått det kvenske språket inn i lover og forskrifter, man har opprettet kvenske språksentre og institutt. Men norske kvener ønsker ikke det kvenske språket, og derfor er det få som velger å lære kvensk i skolen. (26 jul 2022, i en reaksjon på uttalelsene fra Kvensk institutt og Kommunal- og distriktsdepartementet.)

Tiden är mogen att använda mer kveniska språk i spelet. Den kvenska identiteten har vuxit och det finns också många duktiga språkmänniska i området. Jag tänker på huldern Nora Ollila som var med i år, kan bära en del av språket eftersom hon kan kvenska. Det kvenska språket är också mer standardiserat nu. Det är viktigt att lyfta språket och det ska vi göra mer av nästa år. (1 okt 2019, efter tre år med Kyläpeli)

Tiden er moden for å bruke mer kvensk språk i spillet. Den kvenske identiteten har vokst og det finnes også mange dyktige språkmennesker i område. Jeg tenker hulderen Nora Ollila som var med i år, kan bære en del av språket siden hun kan kvensk. Det kvenske språket er også mer standardisert nå. Det er viktig å løfte språket og det skal vi gjøre mer av neste år. (1 okt 2019, etter tre år med Kyläpeli)

Unga kvener ska inte känna att de har plikt att rädda det kvenska språket. Det är inte deras fel att de inte lärde sig språket i barndomen. (26 apr 2022, i en artikel om Kvenungdommens nya frasbok och deras arbete för att göra det kvenska språket mer relevant för unga kvener.)

Unge kvener må ikke oppleve at de har plikt til å redde det kvenske språket. Det er ikke deres skyld at de ikke lærte språket i barndommen. (26 apr 2022, i en artikkel om Kvenungdommens nye frasebok og deres arbeid for å gjøre det kvenske språket mer relevant for unge kvener.)

Vi önskar att systemet för det kvenska språket ska vara helhetligt, så att både barn, ungdomar och vuxna får möjlighet att lära sig språket. Det är helt enkelt nödvändigt för att det kvenska språket ska överleva. (14 mar 2025, i en intervju med NRK om den nya handlingsplanen för kvenska språket och kulturen.)

Vi ønsker systemet for det kvenske skal være helhetlig, at både barn, unge og voksne skal få mulighet til å lære seg språket. Det er rett og slett nødvendig for at det kvenske språket skal overleve. (14 mar 2025, i et intervju med NRK om den nye handlingsplanen for kvensk språk og kultur.)

Här har vi samlat ordspråk i 13066 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!