Joaquín «El Chapo» Guzman

Jo, verkligenheten är att droger förstör. Tyvärr, som jag nämnde, där jag växte upp fanns det inget annat sätt, och det finns fortfarande inget annat sätt att överleva på. Med vår ekonomi finns det inget sätt man kan jobba för att tjäna till livets underhåll. (10 jan 2016, när han blir tillfrågad om narkotika förstör mänskligheten och orsakar skada.)  Vel, realiteten er at narkotika ødelegger. Dessverre, som jeg nevnte, der jeg vokste opp var det ingen annen måte, og det finnes fortsatt ingen annen måte å overleve på. Med vår økonomi er det ingen måte man kan jobbe for å tjene til livets opphold. (10 jan 2016, da han blir spurt om narkotika ødelegger menneskeheten og bringer skade.) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jo, (=ja) verkligenheten är (=befinner sig, vara) att droger (=knark) förstör. Tyvärr, (=dessvärre) som (=såsom) jag nämnde, där jag växte upp (=opp) fanns det inget (=ingenting) annat sätt, (=fason) och (=et, samt) det finns fortfarande (=ännu) inget (=ingenting) annat sätt (=fason) att överleva på. (=ettrig, kungen, villig) Med (=tillsammans) vår ekonomi (=hushållning) finns det inget (=ingenting) sätt (=fason) man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) jobba (=tjänstgöra, knoga, verka, arbeta, knega) för (=ty, förut, stäv) att tjäna (=expediera, förvärva, serva) till (=åt, mot) livets underhåll. (=omhändertagande, sköta, skötsel, bidrag)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojo, voverorkokloligogenonhohetotenon äror atottot dodrorogogeror foförorsostotöror. Totyvovärorror, sosomom jojagog nonämomnondode, dodäror jojagog voväxoxtote upoppop fofanonnonsos dodetot inongogetot anonnonatot sosätottot, ocochoh dodetot fofinonnonsos foforortotfofaroranondode inongogetot anonnonatot sosätottot atottot övoverorlolevova popå. Momedod vovåror ekokononomomi fofinonnonsos dodetot inongogetot sosätottot momanon kokanon jojobobboba foföror atottot totjojänona totilollol lolivovetotsos unondoderorhohålollol. (10 jan 2016, när han blir tillfrågad om narkotika förstör mänskligheten och orsakar skada.)

Baklänges:  Llåhrednu stevil llit anäjt tta röf abboj nak nam ttäs tegni ted snnif imonoke råv deM .åp avelrevö tta ttäs tanna tegni ednaraftrof snnif ted hco ,ttäs tanna tegni ted snnaf ppu etxäv gaj räd ,ednmän gaj mos ,rrävyT .rötsröf regord tta rä netehnegilkrev ,oJ. (10 jan 2016, när han blir tillfrågad om narkotika förstör mänskligheten och orsakar skada.)

SMS-svenska:

jo,vRklig1het1 R att droGr förstör.tyvRr,som jag nämnD,dR jag vXT upp fanns Dt inGt annat sätt,& Dt finns fortfaranD inGt annat sätt att övRleva på.med vår ekonomi finns Dt inGt sätt man kan jobba för att tjNa till liVts unDrHll. (10 jan 2016, när han blir tillfrågad om narkotika förstör mänskligheten och orsakar skada.)

---

Liknande ordspråk:

Vi var ett kast från att missa slutspelet. Jag önskar att det fanns ett annat sätt, men med 13 lag finns det inget annat sätt. På två eller tre matcher kan allt hända.

We were one pitch away from missing the playoffs. I wish there was another way, but with 13 teams there is no other way. In two or three games, anything can happen.

Det finns inget sätt för oss att uppnå någon enhetlighet, inget sätt att garantera att väljarnas beslut räknas korrekt och det finns inget sätt att i förväg utbilda ett väljarsystem, låt oss säga i ett visst område som runt Atlanta, eftersom vi förmodligen har tio olika sätt att rösta i detta omedelbara tv-täckningsområde.

There's no way really for us to have any uniformity, no way to guarantee that voters' decisions will be counted accurately and there is no way to educate, in advance, a system of voters, say in a particular area like around Atlanta, because we probably have got 10 different ways to vote in this immediate television coverage (area),

Storbritannien har beslutat att lämna EU - det finns inget annat sätt. Storbritannien måste lämna EU, den inre marknaden och tullunionen - det finns inget annat sätt. Så vi måste alla ta vårt ansvar och konsekvenserna av våra handlingar. Och konsekvenserna är stora. (8 jun 2025, efter det inledande mötet och en gemensam presskonferens.)

Storbritannien har besluttet at forlade EU – det er ikke den anden vej rundt. Storbritannien skal forlade EU, det indre marked og toldunionen – det er ikke den anden vej rundt. Så vi skal hver især tage vores ansvar og konsekvenser for vores handlinger. Og konsekvenserne er store. (8 jun 2025, efter det indledende møde og et fælles pressemøde.)

Det finns inget annat arbete, ungdomarna ser inget hopp. Frånvaron av andra möjligheter är en av anledningarna till att Taliban lyckas rekrytera. Där kan de tjäna lite pengar så att de är i stånd att överleva. (30 jan 2018, i NRK-programmet Urix)

Det finnes ikke annet arbeid, ungdommen ser ikke noe håp. Fraværet av andre muligheter er en av grunnene til at Taliban klarer å rekruttere. Der kan de tjene litt penger slik at de er i stand til å overleve. (30 jan 2018, i NRK-programmet Urix)

Det finns inget sätt att tränga igenom livets yta annat än genom att angripa det målmedvetet på en specifik punkt.

There is no way to penetrate the surface of life but by attacking it earnestly at a particular point.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!