Svein Bjørkås

Hundra år senare befinner vi oss i en rekonstruktion av byn, men nu är det inte så lätt för oss att avgöra vem som är de frivilliga återskaparna, och vem som är här som publik. (15 maj 2014, under öppnandet av Kongobyn)  Hundre år etter befinner vi oss i en rekonstruksjon av landsbyen, men nå er det ikke så lett for oss å avgjøre hvem som er de frivillige gjenskaperne, og hvem som er her som publikum. (15 maj 2014, under åpningen av Kongolandsbyen) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hundra år senare befinner vi oss i en (=någon) rekonstruktion av (=avbruten, från, bruten) byn, men (=ändock, skada) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) det inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) lätt (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) för (=ty, förut, stäv) oss att avgöra (=döma, bedöma, bestämma, besluta) vem som (=såsom) är (=befinner sig, vara) de (=dom) frivilliga återskaparna, och (=et, samt) vem som (=såsom) är (=befinner sig, vara) här som (=såsom) publik. (=tittare, åhörare, allmän, offentlig, åskådare, auditorium)

---

Översatt till rövarspråket:  Hohunondodrora åror sosenonarore bobefofinonnoneror vovi osossos i enon rorekokononsostotrorukoktotionon avov bobynon, momenon nonu äror dodetot inontote soså lolätottot foföror osossos atottot avovgogörora vovemom sosomom äror dode fofrorivovilolloligoga åtoterorsoskokapoparornona, ocochoh vovemom sosomom äror hohäror sosomom popuboblolikok. (15 maj 2014, under öppnandet av Kongobyn)

Baklänges:  Kilbup mos räh rä mos mev hco ,anrapaksretå agillivirf ed rä mos mev arögva tta sso röf ttäl ås etni ted rä un nem ,nyb va noitkurtsnoker ne i sso iv rennifeb eranes rå ardnuH. (15 maj 2014, under öppnandet av Kongobyn)

SMS-svenska:

hundra år s1are BfinnR vi oss i 1 rekonstruk10n av byn,m1 nu R Dt inT så lätt för oss att avgöra vM som R D frivilliga åtRskaparna,& vM som R hR som publik. (15 maj 2014, under öppnandet av Kongobyn)

---

Liknande ordspråk:

Och det är viktigt att ta hand om den frivilliga insatsen och göra det lätt att vara frivillig. Vi har inte råd att förlora de frivilliga organisationerna och den aktiviteten de står för. (28 mar 2013, han pratar om framtiden för frivilligt arbete.)

Og så er det viktig å ta vare på den frivillige innsatsen og gjere det lett å vere frivillig. Vi har ikkje råd til å miste dei frivillige organisasjonar og den aktiviteten dei står for. (28 mar 2013, han snakker om framtiden for frivillig arbeid.)

Den realistiska vägen nu är rekonstruktion. Det kan ge möjligheter att utveckla de delarna av Saab som är mycket bra. Men rekonstruktion är inte regeringens ärende. (18 feb 2009, på en presskonferens)

Den realistiske veien nå er rekonstruksjon. Det kan gi muligheter til å utvikle de delene av Saab som er veldig bra. Men rekonstruksjon er ikke regjeringens sak. (18 feb 2009, på en pressekonferanse)

Det känns inte så. Jag kände att vi hade kunnat avgöra det tidigare. Jag garanterar att våra ungar inte kommer åka hem med känslan att de har vunnit, men den här turneringen är inte lätt. Vi befinner oss nu dock vid en punkt där slutspelet börjar idag.

It doesn't feel like it. I felt like we could have iced it earlier. I guarantee you our kids aren't going to go home feeling like they won it, but this is no easy tournament. We're at the point now, though, where the post-season starts today.

Vi välkomnar detta slag av samarbete. Vi har haft ett jätteengagemang från frivilliga som hjälper till att rigga mottagningen. De nästkommande två dygnen ska vi jobba kontinuerligt, där hundra frivilliga ska vara med och hjälpa till. (30 nov 2015, under intervju med NRK om starten av asylmottagningen på Landås)

Vi ønsker denne typen samarbeid velkommen. Vi har hatt et kjempeengasjement fra frivillige som hjelper til å rigge mottaket. De neste to døgnene skal vi jobbe kontinuerlig, der hundre frivillige skal være med og hjelpe til. (30 nov 2015, under intervju med NRK om oppstarten av asylmottaket på Landås)

Här finns nästan lika många som är på väg som frivilliga på Sommerfesten som de som bor här ute. Så det är självklart inte bara ön Giske som har ställt upp med frivilliga. Vi har frivilliga från ett stort område, och även utländska frivilliga. Listan är lång, för att säga det så. (2 aug 2010, efter att Sommarfesten hade hållits)

Her er nesten like mange som er i sving som frivillege på Sommerfesten som det som bur her ute. Så det er sjølvsagt ikkje berre øya Giske som har stilt med frivillege. Vi har frivillege frå stort omegn, og også utanlandske frivillege. Lista er lang, for å seie det slik. (2 aug 2010, etter at Sommerfesten hadde blitt avholdt)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!