Biblen

Därför känner en människa lika lite sin tid som fisk, som fångas i det onda garnet, eller fågel, som fångas i snaran. Liksom dessa fångas människors barn i olyckans stund, när den plötsligt faller över dem.  Thi et menneske kender lige så lidt sin tid som fisk, der fanges i det slemme garn, eller fugle, som fanges i snaren. ligesom disse fanges menneskenes børn i ulykkens stund, når den brat falder over dem. (Prædikerens Bog)

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Därför (=följaktligen, således) känner en (=någon) människa (=individ, person, djur) lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) lite (=få) sin tid (=skede, tidrymd) som (=såsom) fisk, (=rensa, firre) som (=såsom) fångas i det onda garnet, eller (=alternativt) fågel, (=flygfä, fjäderfä, pippi) som (=såsom) fångas i snaran. Liksom (=typ) dessa fångas människors barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) i olyckans stund, (=ögonblick) när den plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) faller över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) dem. (=dom)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodärorfoföror kokänonnoneror enon momänonnonisoskoka lolikoka lolitote sosinon totidod sosomom fofisoskok, sosomom fofånongogasos i dodetot onondoda gogarornonetot, elolloleror fofågogelol, sosomom fofånongogasos i sosnonaroranon. Lolikoksosomom dodesossosa fofånongogasos momänonnonisoskokororsos bobarornon i ololycockokanonsos sostotunondod, nonäror dodenon poplolötotsosloligogtot fofalolloleror övoveror dodemom.

Baklänges:  Med revö rellaf tgilstölp ned rän ,dnuts snakcylo i nrab sroksinnäm sagnåf assed moskiL .narans i sagnåf mos ,legåf relle ,tenrag adno ted i sagnåf mos ,ksif mos dit nis etil akil aksinnäm ne rennäk röfräD.

SMS-svenska:

dRför kNnR 1 mNniska lika liT sin tid som fisk,som fångas i Dt onda garnet,LR fåGl,som fångas i snaran.lixom Dssa fångas mNniskors barn i olyckans stund,nR d1 plötsligt fallR övR Dm.

---

Liknande ordspråk:

Det är viktigt att det finns ett bra samarbete mellan myndigheterna så att barn som mår dåligt fångas upp och snabbt kan få hjälp. (29 mar 2019, nyhetsartikel om Faluns omval)

Rev som dessa fungerar som magneter för vissa arter, de drar till sig exempelvis stor torsk vilket innebär att de också är lätta att fångas. (26 aug 2019, när han talar om torskprojektet med betongrev i Byfjorden.)

De som har riktigt stora problem fångas upp av elevhälsan och vårdcentralerna. Då kommer de till barn- och ungdomspsykiatrin även om de inte ringer in själva. (26 maj 2020, artikeln tar upp hur psykisk ohälsa har ökat under coronapandemin.)

De som riskerar att rekryteras av kriminella gäng måste fångas upp tidigare. Vi behöver därför satsa ännu mer på skola, fritidsverksamhet, socialtjänst och arbetsmarknadsåtgärder. (7 okt 2022, efter två veckor av skjutande och dödande i Södertälje.)

De bryr sig inte om de fångas på övervakningsfilm. (11 jun 2023, under en intervju om gängkriminalitet och dess svårigheter.)

Det är julafton om 142 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!