Biblen

Därför känner en människa lika lite sin tid som fisk, som fÃ¥ngas i det onda garnet, eller fÃ¥gel, som fÃ¥ngas i snaran. Liksom dessa fÃ¥ngas människors barn i olyckans stund, när den plötsligt faller över dem.  Thi et menneske kender lige sÃ¥ lidt sin tid som fisk, der fanges i det slemme garn, eller fugle, som fanges i snaren. ligesom disse fanges menneskenes børn i ulykkens stund, nÃ¥r den brat falder over dem. (Prædikerens Bog)

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Därför (=följaktligen, således) känner en (=någon) människa (=individ, person, djur) lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) lite (=få) sin tid (=skede, tidrymd) som (=såsom) fisk, (=rensa, firre) som (=såsom) fångas i det onda garnet, eller (=alternativt) fågel, (=flygfä, fjäderfä, pippi) som (=såsom) fångas i snaran. Liksom (=typ) dessa fångas människors barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) i olyckans stund, (=ögonblick) när den plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) faller över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) dem. (=dom)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Dodärorfoföror kokänonnoneror enon momänonnonisoskoka lolikoka lolitote sosinon totidod sosomom fofisoskok, sosomom fofÃ¥nongogasos i dodetot onondoda gogarornonetot, elolloleror fofÃ¥gogelol, sosomom fofÃ¥nongogasos i sosnonaroranon. Lolikoksosomom dodesossosa fofÃ¥nongogasos momänonnonisoskokororsos bobarornon i ololycockokanonsos sostotunondod, nonäror dodenon poplolötotsosloligogtot fofalolloleror övoveror dodemom.

Baklänges:  med rev¶Ã rellaf tgilst¶Ãlp ned r¤Ãn ,dnuts snakcylo i nrab sroksinn¤Ãm sagn¥Ãf assed moskiL .narans i sagn¥Ãf mos ,leg¥Ãf relle ,tenrag adno ted i sagn¥Ãf mos ,ksif mos dit nis etil akil aksinn¤Ãm ne renn¤Ãk r¶Ãfr¤ÃD.

SMS-svenska:

dRför kNnR 1 mNniska lika liT sin tid som fisk,som fångas i Dt onda garnet,LR fåGl,som fångas i snaran.lixom Dssa fångas mNniskors barn i olyckans stund,nR d1 plötsligt fallR övR Dm.

---

Liknande ordspråk:

En ond man fångas av sitt syndiga tal, men en rättfärdig man undkommer trängsel.

An evil man is trapped by his sinful talk, but a righteous man escapes trouble

Politik utan moral leder raka vägen till opportunism. Makt utan moral fångas in av intressen och ideologier.

En katt äger mig. Den heter ingenting, för lika lite som man kommer på tanken att kalla Vår Herre för Bob eller Bjarne, bara för att man ber till honom, lika inbilskt är det att kalla en katt för Isadora bara för att man ger den fisk.

Vara varken fågel eller fisk (vara obestämbar, svår att identifiera)

Be neither fish, flesh nor fowl/good red herring/fresh meat

Det har aldrig funnits tvÃ¥ Ã¥sikter, lika lite som tvÃ¥ hÃ¥r eller tvÃ¥ sädeskorn, som varit lika. Deras mest universella egenskap är skillnaden.  Der har aldrig været to meninger, sÃ¥ lidt som to hÃ¥r eller to korn, der var ens. Deres mest universelle egenskab er forskelligheden. Michel de Montaigne (1533-1592)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!