Chris Burke

Tack vare deras generositet kommer vi att kunna ge hjälp och stöd till de yngsta barnen – några av dem var inte ens födda den 11 september och som fortfarande är för unga för att förstå hur stor deras förlust är.  Thanks to their generosity, we will be able to get help and support to the youngest children -- some of whom weren't even born on 9/11 and who are still too young to comprehend the enormity of their loss.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Tack vare deras generositet kommer vi att kunna (=veta) ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) hjälp (=bistånd, avlastning, stötta, stöd, assistans) och (=et, samt) stöd (=hjälp, support) till (=åt, mot) de (=dom) yngsta barnen – några av (=avbruten, från, bruten) dem (=dom) var (=varje, varenda, vart) inte (=ej, icke) ens födda den 11 september och (=et, samt) som (=såsom) fortfarande (=ännu) är (=befinner sig, vara) för (=ty, förut, stäv) unga för (=ty, förut, stäv) att förstå (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja) hur (=hurdan) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) deras förlust (=nederlag) är. (=befinner sig, vara)

---

Översatt till rövarspråket:  Totacockok vovarore doderorasos gogenonerorosositotetot kokomommomeror vovi atottot kokunonnona goge hohjojälolpop ocochoh sostotödod totilollol dode ynongogsostota bobarornonenon – nonågogrora avov dodemom vovaror inontote enonsos fofödoddoda dodenon 11 sosepoptotemomboberor ocochoh sosomom foforortotfofaroranondode äror foföror unongoga foföror atottot foförorsostotå hohuror sostotoror doderorasos foförorlolusostot äror.

Baklänges:  Rä tsulröf sared rots ruh åtsröf tta röf agnu röf rä ednaraftrof mos hco rebmetpes 11 ned addöf sne etni rav med va argån – nenrab atsgny ed llit döts hco pläjh eg annuk tta iv remmok tetisoreneg sared erav kcaT.

SMS-svenska:

tack vare Dras g1RosiTt kommR vi att Qnna G hjälp & stöd till D yngsta barn1 – några av Dm var inT 1s födda d1 11 CptMBr & som fortfaranD R för unga för att förstå hur stor Dras förlust R.

---

Liknande ordspråk:

Jag känner att vi verkligen har lyft vårt program till en ny nivå. Det har inte varit tack vare mig, utan tack vare de två unga grabbarna som kommit in. Deras inställning har spritt sig genom verkstaden.

I feel like we've really taken our program to another level. It's not been because of me, it's been because of the two young guys coming in. Their attitude has kind of spread through the shop.

De är unga killar, men man får en större känsla av förtroende för dem tack vare deras lugn, deras mognad och, uppenbarligen, deras förmåga att kasta bra. Man ser inte samma inkonsekvenser hos dem som man ser hos de flesta yngre spelare.

They're young guys, but you have a better feeling of trust about them because of their composure, their maturity and, obviously, their ability to throw strikes. You don't see those inconsistencies that you see out of most younger players.

Jag skulle vilja tacka dessa samhällsmedvetna organisationer. Efter allt är det tack vare deras generositet som den här tilldragelsen blir en sådan stor framgång år efter år.

I would like to thank these community-minded organizations. After all, it is due to their generosity that this event is such a huge success, year after year.

Jag anser att vi i Norge med fördel skulle kunna göra något av samma slag för de yngsta barnen. Särskilt när det gäller de prematura som är födda sent på året. Några av dem skulle ju faktiskt också ha gått i en lägre klass om de hade varit födda i tid. (23 nov 2022, under diskussion om möjligheten för uppskjuten skolstart för yngre barn.)

Jeg mener vi i Norge med fordel kunne gjøre noe av det samme for de yngste barna. Spesielt når det gjelder de premature som er født sent på året. Noen av dem ville jo faktisk også ha gått i en lavere klasse dersom de hadde vært født til termin. (23 nov 2022, under diskusjon om muligheten for utsatt skolestart for yngre barn.")

Kärnan är i stort sett intakt från världsmästerskapslaget. Vi tror att vi har spelare med lika stor eller större förmåga. Vi har fortfarande mycket erfarenhet. Deras hockeykunskaper är gedigna tack vare deras bakgrund.

The core is pretty much intact from the world championship team. We think we have players of equal or greater ability. We still have a lot of experience. Their hockey knowledge is solid because of their backgrounds.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!