Christopher Macgowan

Exportvolymerna fortsätter att driva biltillverkningen i Storbritannien. Åtta av tio bilar som tillverkades i Storbritannien i november är avsedda för exportmarknader och vi förväntar oss att totalmängden för 2005 kommer att nå rekordvolymer och marknadsandelar. Den totala bilproduktionen år 2005 bör nå 1,6 miljoner enheter, ett litet lägre än 2004 men fortfarande en stark prestation.  Export volumes continue to boost car production in the UK. Eight in every ten cars made in the UK in November is destined for export markets and we expect the 2005 total to reach record volumes and market share. Overall car output in 2005 should hit 1.6 million units, a little down on 2004 but still a strong performance.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Exportvolymerna fortsätter att driva (=föra, skämta, bedriva, sköta, idka, mana, piska, gyckla, fösa) biltillverkningen i Storbritannien. Åtta av (=avbruten, från, bruten) tio bilar som (=såsom) tillverkades i Storbritannien i november är (=befinner sig, vara) avsedda för (=ty, förut, stäv) exportmarknader och (=et, samt) vi förväntar oss att totalmängden för (=ty, förut, stäv) 2005 kommer att nå rekordvolymer och (=et, samt) marknadsandelar. Den totala bilproduktionen år 2005 bör nå 1,6 miljoner enheter, ett litet (=futtig, smula, smått) lägre än 2004 men (=ändock, skada) fortfarande (=ännu) en (=någon) stark (=bärkraftig, potent, muskulös, intensiv, tålig, mäktig, hållbar, hållfast, robust, strong, kraftfull) prestation. (=bragd, bedrift, insats)

---

Översatt till rövarspråket:  Exoxpoporortotvovololymomerornona foforortotsosätottoteror atottot dodrorivova bobiloltotilollolvoverorkoknoninongogenon i Sostotororbobroritotanonnonienon. Åtottota avov totio bobilolaror sosomom totilollolvoverorkokadodesos i Sostotororbobroritotanonnonienon i nonovovemomboberor äror avovsosedoddoda foföror exoxpoporortotmomarorkoknonadoderor ocochoh vovi foförorvovänontotaror osossos atottot totototalolmomänongogdodenon foföror 2005 kokomommomeror atottot nonå rorekokorordodvovololymomeror ocochoh momarorkoknonadodsosanondodelolaror. Dodenon totototalola bobilolpoprorododukoktotiononenon åror 2005 boböror nonå 1,6 momiloljojononeror enonhohetoteror, etottot lolitotetot lolägogrore änon 2004 momenon foforortotfofaroranondode enon sostotarorkok poproresostotatotionon.

Baklänges:  Noitatserp krats ne ednaraftrof nem 4002 nä ergäl tetil tte ,retehne renojlim 6,1 ån röb 5002 rå nenoitkudorplib alatot neD .ralednasdankram hco remylovdroker ån tta remmok 5002 röf nedgnämlatot tta sso ratnävröf iv hco redankramtropxe röf addesva rä rebmevon i neinnatirbrotS i sedakrevllit mos ralib oit va attÅ .neinnatirbrotS i negninkrevllitlib avird tta rettästrof anremylovtropxE.

SMS-svenska:

XportvolymRna fortsättR att driva biltillvRkning1 i storbritanni1.Åtta av 10 bilar som tillvRkaDs i storbritanni1 i novMBr R avCdda för XportmarknaDr & vi förvNtar oss att totalmNgd1 för 2005 kommR att nå rekordvolymR & marknadsanDlar.d1 totala bilproduk10n1 år 2005 bör nå 1,6 miljonR 1hetR,ett liTt lägre N 2004 m1 fortfaranD 1 stark prSta10n.

---

Liknande ordspråk:

Vi räknar med att den totala volymen för hela 2005 kommer att landa på 815 miljoner enheter, en ökning från 680 miljoner år 2004 och stiga till 913 miljoner år 2006.

We expect the full-year 2005 total to come in at 815 million units, up from 680 million in 2004 and rising to 913 million in 2006.

Åtta miljoner enheter såldes under 2004 och försäljningen översteg 25 miljoner under 2005. Vi räknar med att ytterligare 30 miljoner kommer att säljas i år, vilket placerar MP3-spelare i samma kategori som TV-apparater.

Eight million units shipped in 2004 and shipments surpassed 25 million in 2005. We anticipate an additional 30 million will ship this year, which puts MP3 right up there with televisions.

År 2004 fick vi 85 miljoner dollar och omkring 20 miljoner år 2005 – jag skulle vara förvånad om 2006 blir avsevärt bättre än 2005.

In 2004 we received $85 million, and about $20 million in 2005 - I would be surprised if 2006 is significantly better than 2005.

I november förra året trodde vi att 2004 skulle bli toppåret för fastighetsskatt, ... Vi prognoserade att marknaden skulle sakna i fart 2005 och sedan mer 2006. Det vi har sett hittills är att 2005 har varit, varje enskild månad, betydligt starkare än 2004.

Last November, we thought that 2004 was going to be the peak year for real estate excise tax, ... We were forecasting that the market would slow down in '05 and then more in '06. What we've seen so far is that 2005 has been, every single month, substantially stronger than in 2004.

År 2005 års prestation var också 31,7% högre än år 2004 års totala lastbilsförsäljning, med tillväxt i varje segment av marknaden.

2005's performance was also 31.7% higher than 2004's total truck sales, with growth experienced in every segment of the market.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!