Maria de Sevigné

När vi människor är födda med två ögon och två öron, men endast en tunga, skulle det inte vara därför att vi borde se och höra dubbelt så mycket som vi talar?  Når vi mennesker er født med to øjne og to ører, men kun én tunge, mon det så ikke er, fordi vi burde se og høre dobbelt så meget, som vi taler?

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När vi människor (=folk) är (=befinner sig, vara) födda med (=tillsammans) två (=tvenne, par) ögon och (=et, samt) två (=tvenne, par) öron, men (=ändock, skada) endast (=enbart, bara, blott) en (=någon) tunga, skulle det inte (=ej, icke) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) därför (=följaktligen, således) att vi borde (=torde) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) och (=et, samt) höra dubbelt så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) som (=såsom) vi talar?

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror vovi momänonnonisoskokoror äror fofödoddoda momedod totvovå ögogonon ocochoh totvovå öroronon, momenon enondodasostot enon totunongoga, soskokulollole dodetot inontote vovarora dodärorfoföror atottot vovi boborordode sose ocochoh hohörora dodubobbobeloltot soså momycockoketot sosomom vovi totalolaror?

Baklänges:  Ralat iv mos tekcym ås tlebbud aröh hco es edrob iv tta röfräd arav etni ted elluks ,agnut ne tsadne nem ,norö åvt hco nogö åvt dem addöf rä roksinnäm iv räN?

SMS-svenska:

nR vi mNniskor R födda med 2 ögon & 2 öron,m1 1dast 1 tunga,sQlle Dt inT vara dRför att vi borD C & höra dubBlt så mycket som vi talar?

---

Liknande ordspråk:

Naturen har gett människor en tunga, men två öron, för att vi ska höra dubbelt så mycket som vi talar.

Naturen har gitt menneskene én tunge, men to ører, for at vi skal høre dobbelt så mye som vi sier.

Vi har två öron och en mun därför kan vi höra dubbelt så mycket som vi talar.  Vi har 2 ører og 1 mund. Derfor kan vi høre dobbelt så meget, som vi taler. Epiktetos (50-140) Visdom

Naturen har givit oss två öron, två ögon, men blott en tunga - av den anledningen att vi bör höra och se mer än vi talar.  Nature has given us two ears, two eyes, and but one tongue-to the end that we should hear and see more than we speak. Sokrates (470 f.Kr.-399 f.Kr.)

Naturen har skänkt människan en tunga, men två öron, för att vi ska lyssna dubbelt så mycket som vi talar.

Naturen har gett människan en tunga, men två öron, för att vi ska höra dubbelt så mycket som vi säger.

Det är julafton om 140 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!