Ordspråk från Arabländerna

Det är bättre för en kvinna att gifta sig med en man som älskar henne än med en man som hon älskar.  Det er bedre for en kvinde at gifte sig med en mand, som elsker hende, end med en mand, som hun elsker. Äktenskap

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) bättre för (=ty, förut, stäv) en (=någon) kvinna (=dam, fruntimmer, madam) att gifta sig med (=tillsammans) en (=någon) man (=idiot, kille, karl) som (=såsom) älskar henne än med (=tillsammans) en (=någon) man (=idiot, kille, karl) som (=såsom) hon älskar.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror bobätottotrore foföror enon kokvovinonnona atottot gogifoftota sosigog momedod enon momanon sosomom älolsoskokaror hohenonnone änon momedod enon momanon sosomom hohonon älolsoskokaror.

Baklänges:  Rakslä noh mos nam ne dem nä enneh rakslä mos nam ne dem gis atfig tta annivk ne röf erttäb rä teD.

SMS-svenska:

Dt R bät3 för 1 kvinna att gifta sig med 1 man som älskar h1ne N med 1 man som hon älskar.

---

Liknande ordspråk:

En kvinna som vi älskar tillfredsställer sällan alla våra behov, och vi bedrar henne med en kvinna som vi inte älskar. Marcel Proust (1871-1922) Älskare

Det är lättare att dö för den kvinna man älskar, än att leva med henne.

Det er lettere å dø for den kvinne man elsker, enn å leve sammen med henne.

En man som älskar upptäcker moralen. En kvinna som älskar glömmer den. Ben Johnson (1961-) Moral, Etik och Synd

En man som älskar upptäcker moralen; en kvinna som älskar glömmer den.  En mand, der elsker, opdager moralen. En kvinde, der elsker, glemmer den. Ben Johnson (1961-) Kärlek

Den som älskar frihet älskar andra, den som älskar makt älskar bara sig själv.

Det är julafton om 149 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!