Ordsprog, engelske

En trött resenär mÃ¥ vara glad för ett Ã¥sna, om han inte har en häst.  En træt rejsende mÃ¥ være glad for et æsel, hvis han ikke har en hest.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) trött (=vissen, urlakad, kraftlös, sömnig, slutkörd, hängig, utled, matt, utmattad, utsliten, orkeslös, slut) resenär (=passagerare, resande) må vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) glad (=gladlynt, sprallig, lycklig, sprudlande, uppsluppen, upprymd, superglad, fryntlig, yster, positiv, munter) för (=ty, förut, stäv) ett åsna, (=dumbom) om (=runt, ifall, försåvitt) han inte (=ej, icke) har en (=någon) häst. (=märr, havremoppe, fåle)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Enon totrorötottot roresosenonäror momÃ¥ vovarora gogloladod foföror etottot Ã¥sosnona, omom hohanon inontote hoharor enon hohäsostot.

Baklänges:  ts¤Ãh ne rah etni nah mo ,ans¥Ã tte r¶Ãf dalg arav ¥Ãm r¤Ãneser tt¶Ãrt nE.

SMS-svenska:

1 trött rS1R må vara glad för ett åsna,om han inT har 1 häst.

---

Liknande ordspråk:

Om en Ã¥sna ger sig ut pÃ¥ resa kommer han inte hem som en häst.  If an ass goes travelling he will not come home a horse. Thomas Fuller (1608-1661) Resor

Man kan inte göra en åsna till en häst genom att slå den.

Jag tror att jag är rädd för att vara glad. Lucy: Hur kan du vara rädd för att vara glad? Charlie Brown: För att när du blir för glad, händer alltid nÃ¥got dÃ¥ligt.  I think I'm afraid to be happy. Lucy: How can you be afraid to be happy? Charlie Brown: Because whenever you get too happy, something bad always happens. Charlie Brown Rädsla

En bra resenär är den som inte vet var han reser och en perfekt resenär vet inte var han kommer ifrån.

En god rejsende er en, der ikke ved, hvor han rejser hen og en perfekt rejsende ved ikke, hvor han kommer fra.

En god resenär vet inte vart han är på väg, en fulländad resenär vet inte varifrån han kommer.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!