Dan Lewis

Det var problemet vi hade i fotboll – vi hade aldrig tillräckligt med spelare, men det hindrade honom inte. Han gjorde det bästa han kunde med vad han hade. Han klagade inte. Han utförde jobbet. Det var allt man kunde göra.  That's the problem we had in football -- we never had the numbers, but that didn't stop him. He did the best he could with what he had. He didn't complain. He did the job. That's all you could do.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) problemet vi hade i fotboll – vi hade aldrig tillräckligt (=nog) med (=tillsammans) spelare, (=lirare) men (=ändock, skada) det hindrade honom inte. (=ej, icke) Han gjorde det bästa han kunde med (=tillsammans) vad (=hur sa) han hade. Han klagade inte. (=ej, icke) Han utförde jobbet. Det var (=varje, varenda, vart) allt (=allting, alltsammans) man (=idiot, kille, karl) kunde göra. (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovaror poproroboblolemometot vovi hohadode i fofototbobolollol – vovi hohadode aloldodrorigog totilollolroräcockokloligogtot momedod sospopelolarore, momenon dodetot hohinondodroradode hohononomom inontote. Hohanon gogjojorordode dodetot bobäsostota hohanon kokunondode momedod vovadod hohanon hohadode. Hohanon koklolagogadode inontote. Hohanon utotfoförordode jojobobbobetot. Dodetot vovaror alolloltot momanon kokunondode gogörora.

Baklänges:  Arög ednuk nam tlla rav teD .tebboj edröftu naH .etni edagalk naH .edah nah dav dem ednuk nah atsäb ted edrojg naH .etni monoh edardnih ted nem ,eraleps dem tgilkcärllit girdla edah iv – llobtof i edah iv temelborp rav teD.

SMS-svenska:

Dt var problMet vi haD i fotboll – vi haD aldrig tillräckligt med spLare,m1 Dt hindraD honom inT.han gjorD Dt bästa han QnD med vad han haD.han klagaD inT.han utförD jobBt.Dt var allt man QnD göra.

---

Liknande ordspråk:

Vi såg 12-14 matcher där vi hade våra bästa sex spelare där bak. Vårt försvar bakåt var fantastiskt. När vi var friska hade vi en riktigt bra grupp. Vi kunde försvara, vi kunde ansluta till anfallen, vi kunde vara offensiva och vi kunde göra allt. Att få tillbaka Joni och Eric kommer att ge oss något att bygga vidare på efter pausen.

We saw 12-14 games where we had our top six guys back there. Our defense on the back end was awesome. When we were healthy, we had a great group. We could defend, we could join the rush, we could be offensive and we could do anything. Getting Joni and Eric back will give us something to build on after the break.

Jobbet var inte fantastiskt att spela fotboll på. Man kunde se att några av deras tekniska spelare - till och med deras bästa spelare - hade det svårt. (12 nov 2017, en nyhetsartikel om det irska landslagets försvarstaktik inför VM-kvalmatchen mot Danmark i Dublin)

Banen var ikke fantastisk at spille fodbold på. Man kunne se, at nogle af deres tekniske spillere - selv deres bedste spillere - havde det svært. (12 nov 2017, i nyhedsartikel om det irske landsholds forsvarstaktik før VM-playoffkamp mod Danmark i Dublin)

Det Margaret Thatcher gjorde för kvinnor var att visa att om en kvinna hade tillräckligt med vilja kunde hon göra vad hon ville, allt en man kunde göra. ... Margaret Thatcher hade inte en enda traditionell feminin cell i kroppen.

What Mrs. Thatcher did for women was to demonstrate that if a woman had enough desire she could do what she wanted, do anything a man could do. . . . Mrs. Thatcher did not have one traditional feminine cell in her body.

Vi hade koll på honom förra året, men då hade han ett avtal med Ängelholm som gjorde att vi inte kunde nå honom. Nu hade det gått ut och vi kunde binda oss till honom. (19 dec 2014, när Halmstad värvade Junes Barny)

Han gjorde matchen han kunde, men vi hade faktiskt tre, fyra, fem chanser med våra bästa RBI-gubbar, och han utförde slagen, ... Så ta av dig hatten för honom. Han spelade mycket bra. Vi hade våra chanser.

He pitched the game he was capable of, but we actually had three, four, five chances with some of our best RBI guys, and he made pitches, ... So take your hat off to him. He pitched very well. We had our chances.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!