Dan Lewis

När jag var tränare ville barnen lämna privatskolorna för de offentliga skolorna så att de kunde få den bästa träningen, spela mot den bästa konkurrensen. Det är inte så längre.  When I was coaching, the kids wanted to leave private schools for the public schools so they could get the best coaching, play the best competition. It's not that way anymore.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När jag var (=varje, varenda, vart) tränare (=handledare, instruktör, coach) ville barnen lämna (=uppge, avgå, överge, övergiva, ge, gå ifrån) privatskolorna för (=ty, förut, stäv) de (=dom) offentliga skolorna så (=odla, plantera) att de (=dom) kunde få (=lite, ringa, erhålla) den bästa träningen, spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) mot (=till) den bästa konkurrensen. Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) längre.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror jojagog vovaror totroränonarore vovilollole bobarornonenon lolämomnona poprorivovatotsoskokololorornona foföror dode ofoffofenontotloligoga soskokololorornona soså atottot dode kokunondode fofå dodenon bobäsostota totroränoninongogenon, sospopelola momotot dodenon bobäsostota kokononkokurorrorenonsosenon. Dodetot äror inontote soså lolänongogrore.

Baklänges:  Ergnäl ås etni rä teD .nesnerruknok atsäb ned tom aleps ,negninärt atsäb ned åf ednuk ed tta ås anroloks agiltneffo ed röf anrolokstavirp anmäl nenrab elliv eranärt rav gaj räN.

SMS-svenska:

nR jag var trNare ville barn1 lämna privatskolorna för D off1tliga skolorna så att D QnD få d1 bästa trNing1,spLa mot d1 bästa konQrr1s1.Dt R inT så lNgre.

---

Liknande ordspråk:

Det är troligen det bästa en tränare kan göra. Om du kan spela in vad du gör under träningen och i hur du undervisar och sedan sitta ner och titta på det, blir du en bättre tränare och lärare. Det var en av de bästa sakerna jag någonsin gjorde.

It's probably the best thing I'd say a coach could ever do. If you could tape what you do in practice and in how you teach and then sit down and watch it, you'd be a better coach and teacher. That was one of the best things I ever did.

I allmänhet har de privata skolorna fått tag på de bästa spelarna. Varje år har vi förlorat toppspelare till de bästa (privata skolorna). Det är ett gisselspel huruvida eleverna kommer att gå där. På ett vis måste vi göra lite rekrytering för att få dem att stanna och spela för den offentliga skolan.

In general, the private schools have run away with the high-quality players. Every year we've lost high-caliber players to the best (private schools). It's a guessing game as far as which kids are going to attend. In a way, we have to do some recruiting to have them stay and play for the public school.

Som tränare gör vi ofta en bästa- och en sämsta-scenariobild, och som sådana tyckte vi att det bästa vi kunde hoppas på var 12 och att 13 var otroligt. Barnen gjorde utomordentligt bra ifrån sig.

A lot of times as coaches we do a best-case scenario and a worst-case scenario and we listed as coaches the best we could do is get 12 and we thought 13 was stretching it. The kids did outstanding.

Människor måste ifrågasätta de snäva mätetalen. I många fall är det offentliga institutioner som tar emot offentliga medel och som hävdar att de utbildar studenter för samhällets bästa. De mätetal de använder räcker knappast för att dra slutsatsen att de fem bästa skolorna är bäst på det.

People have to question the narrow scope of indicators. In many cases, these are public institutions and are accepting public funds, and they claim that they are educating students for the betterment of society. The indicators that they are using certainly aren't enough to conclude their premise that the top five schools are doing the best at that.

Det finns rekryteringsfaktorn. Där har de (privatskolorna) fördelen. Jag stödjer vad de gör nu. Det tar ära från den offentliga mästaren när de blir slagna. Det är inte nödvändigt att tävla med privatskolorna eftersom det inte är samma sorts hockey.

There's the recruiting factor. That's where they (private schools) have the advantage. I'm in favor of what they do now. It takes credit from the public champion when they get beat. It's not necessary to compete with the private schools because it's not the same kind of hockey.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!