David Gergen

Den 11 september attackerades vi av en fiende? Men det finns ingen utländsk fiende här. Det finns ingen att skylla på.  On 9/11, we were attacked by an enemy?. But there's no foreign enemy here. There's nobody to blame.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den 11 september attackerades vi av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) fiende? Men (=ändock, skada) det finns ingen utländsk fiende (=motståndare, ovän) här. Det finns ingen att skylla på. (=ettrig, kungen, villig)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodenon 11 sosepoptotemomboberor atottotacockokeroradodesos vovi avov enon fofienondode? Momenon dodetot fofinonnonsos inongogenon utotlolänondodsoskok fofienondode hohäror. Dodetot fofinonnonsos inongogenon atottot soskokylollola popå.

Baklänges:  åp allyks tta negni snnif teD .räh edneif ksdnältu negni snnif ted neM ?edneif ne va iv sedarekcatta rebmetpes 11 neD.

SMS-svenska:

d1 11 CptMBr attackRaDs vi av 1 fi1D?m1 Dt finns ing1 utlNdsk fi1D hR.Dt finns ing1 att skylla på.

---

Liknande ordspråk:

Ingen ska kallas fiende, alla är dina välgörare och ingen gör dig illa. Du har ingen fiende utom er själva.  No one is to be called an enemy, all are your benefactors, and no one does you harm. You have no enemy except yourselves. St. Francis of Assisi Fiender

Det finns ingen sjukdom så förödande som begär; ingen fiende som förblindelse; ingen eld som vrede; och ingen lycka som andlig kunskap.  There is no disease (so destructive) as lust; no enemy like infatuation; no fire like wrath; and no happiness like spiritual knowledge. Chanakya

Att förlåta är inte att glömma. Förtjänsten ligger i att älska trots den levande insikten att den som måste älskas inte är en vän. Det finns ingen förtjänst i att älska en fiende när man glömmer att hen är en fiende.

To forgive is not to forget. The merit lies in loving in spite of the vivid knowledge that the one that must be loved is not a friend. There is no merit in loving an enemy when you forget him for a friend.

Om det inte finns någon fiende så finns det ingen kamp. Om ingen kamp, ingen seger och om ingen seger finns det ingen krona.  If there be no enemy there's no fight. If no fight, no victory and if no victory there is no crown. Thomas Carlyle (1795-1881)

Det finns ingen liten fiende.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!