Doug Robinson

Lyckligtvis har inget allvarligt hänt, bara några små skrubbsår, blåmärken och skärsår, men med tanke på hur det är på väg, med all alkoholen, är det bara en tidsfråga... Det är ingen bra kombination med vattnet och så många barn på hemmagjorda flottar som dricker.  Luckily, nothing serious has happened, other than some minor scrapes and bumps and cuts, but the way it's going, with all the alcohol, it's just a matter of time, ... It's not a good mix the water and that many kids on makeshift rafts drinking.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Lyckligtvis har inget (=ingenting) allvarligt hänt, bara (=enda, enbart, endast) några små (=liten) skrubbsår, blåmärken och (=et, samt) skärsår, men (=ändock, skada) med (=tillsammans) tanke (=infall, idé, fundering) på (=ettrig, kungen, villig) hur (=hurdan) det är (=befinner sig, vara) på (=ettrig, kungen, villig) väg, (=gång, gata, körbana, led, rutt) med (=tillsammans) all (=slut) alkoholen, är (=befinner sig, vara) det bara (=enda, enbart, endast) en (=någon) tidsfråga... Det är (=befinner sig, vara) ingen bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) kombination (=sammansättning) med (=tillsammans) vattnet och (=et, samt) så (=odla, plantera) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) på (=ettrig, kungen, villig) hemmagjorda flottar som (=såsom) dricker.

---

Översatt till rövarspråket:  Lolycockokloligogtotvovisos hoharor inongogetot alollolvovarorloligogtot hohänontot, bobarora nonågogrora sosmomå soskokrorubobbobsosåror, boblolåmomärorkokenon ocochoh soskokärorsosåror, momenon momedod totanonkoke popå hohuror dodetot äror popå vovägog, momedod alollol alolkokohohololenon, äror dodetot bobarora enon totidodsosfofrorågoga... Dodetot äror inongogenon bobrora kokomombobinonatotionon momedod vovatottotnonetot ocochoh soså momånongoga bobarornon popå hohemommomagogjojorordoda foflolotottotaror sosomom dodroricockokeror.

Baklänges:  Rekcird mos rattolf adrojgammeh åp nrab agnåm ås hco tenttav dem noitanibmok arb negni rä teD ...agårfsdit ne arab ted rä ,nelohokla lla dem ,gäv åp rä ted ruh åp eknat dem nem ,råsräks hco nekrämålb ,råsbburks åms argån arab ,tnäh tgilravlla tegni rah sivtgilkcyL.

SMS-svenska:

lyckligtvis har inGt allvarligt hNt,bara några små skrubbsår,blåmRk1 & skRsår,m1 med tanke på hur Dt R på väg,med all alkohol1,R Dt bara 1 tidsfråga...Dt R ing1 bra kombina10n med vattnet & så många barn på hMagjorda flottar som drickR.

---

Liknande ordspråk:

Jag fick tur. Jag ådrog mig bara några skärsår och blåmärken.

I got lucky. I just got some cuts and bruises.

Ett par av mina lagkamrater har klarat sig igenom utan skador, kanske med bara några blåmärken och skrubbsår. Vi försöker att inte tänka på hur stor (risken) är att vi skadar oss. Vi gör det för att vi älskar det. (Skaderisken) är bara en bisats.

A couple of my teammates have gotten through injury-free, maybe with just a few bumps and bruises. We try not to think about how we have the (high potential) to get injured. We do it because we love it. (Potential for injury) is just a side note.

Det vi försöker göra är att förutse de allvarligaste skadorna... Ni vet att det kommer att bli skärsår, skrubbsår och blåmärken, det är barnsliga bevis på mod. Vi strävar inte efter en helt säker värld, men vi gör vad vi kan för att förhindra de riktigt allvarliga skadorna.

What we are trying to do is anticipate the most serious injuries, ... You know there are going to be cuts and scrapes and bruises, those are badges of honor in childhood. We are not seeking a totally safe world, but we are doing what we can to prevent those really serious injuries.

Det var bara en mindre sak, ... De tog in honom och tog röntgenbilder och gjorde tester. Det är inget med hans hjärna eller neurologi. Det är bara ett par blåmärken. Inga frakturer, inga sträckta ledband, inget allvarligt.

It was just a minor thing, ... They took him in and they did X-rays and they did tests. There is nothing with his brain or neurological. It's just a couple of bruises. No breaks, no torn ligaments, nothing major.

Jag tror inte det är bra för barnen att föräldrar dricker alkohol på julen. Julaftonen bör vara en kväll där alkoholen inte är det centrala. Det finns många barn som har det svårt för att de vuxna dricker för mycket. (23 dec 2012, när hon pratar om alkoholbruk i julen.)

Eg trur ikkje det er bra for barna at foreldra drikk alkohol i jula. Julaftan bør vere ein kveld der alkoholen ikkje er det sentrale. Det er mange barn som har det vanskeleg fordi dei vaksne drikk for mykje. (23 dec 2012, når hun snakker om alkoholbruk i jula.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!